Paroles et traduction Bear Ghost - When I'm Dead

When I'm Dead

The great beyond is underwhelming
(A waste of effort)
I mean at first it had its charm
(I ran 'em through and through)
I've touched the stars, witnessed creation
(Love lost and lassoed)
I'm out of new, sound the alarm
(Infinity eats you)

I'm bored I'm buggin' and I'm brazen
(My bones are buzzin')
My after bucket list is wiped
(I miss the other side)
Then from the blank prances a presence
(He's got a cool hat)
He whispers "You should get a life"
(My spirit starts to rise)

All aboard come and cease to be deceased
You wanna be where the grass is greener, ooh
An incantation, a corporeal feeling
A breakthrough, a breakdance
I can't resist

(Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy
Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy)

Hanging euphoria by a thread
Just out of reach as it ever was when I'm dead
I guess I wasn't satisfied to begin
I wanted more than the everything at the end

Shakin' my legs infused with new sensation
The mortals retching at my restoration
What am I doing wrong?
(Perhaps it's the putrescence)
You've been bamboozled kid, I thought I wanted this

Waiting eternity with eyes on the horizon
Every moment passing silently by
(Careful what you wish for)

(Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy
Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee)

Hanging euphoria by a thread
Just out of reach as it ever was when I'm dead
I guess I wasn't satisfied to begin
I wanted more than the everything at the end

All this time I've looked away
Was it ever really greener?
Never been here
Not really here
(Keep chasing every fleeting hunger
And betting on the next)

Waiting an eternity with eyes on the horizon
(You were never really here)
Every moment passing silently by
(Careful what you wish for)

Hanging euphoria by a thread
Just out of reach as it ever was when I'm dead
(When I'm dead)

Hanging euphoria by a thread
Just out of reach as it ever was when I'm dead
I guess I wasn't satisfied to begin
I wanted more than the everything at the end

Quand je serai mort

L'au-delà est décevant, ma chérie
(Un gaspillage d'efforts)
Au début, ça avait son charme, je l'avoue
(Je les ai traversés de part en part)
J'ai touché les étoiles, vu la création
(Amours perdus et capturés)
Je n'ai plus rien de nouveau, sonnez l'alarme
(L'infini te dévore)

Je m'ennuie, je suis nerveux et j'ose tout, ma belle
(Mes os bourdonnent)
Ma liste de choses à faire après la mort est vide
(L'autre côté me manque)
Puis du vide se présente une présence
(Il a un chapeau cool)
Il murmure "Tu devrais te trouver une vie"
(Mon esprit commence à s'élever)

Tous à bord, venez et cessez d'être décédés
Tu veux être là où l'herbe est plus verte, ooh
Une incantation, une sensation corporelle
Une percée, une breakdance
Je ne peux pas résister

(Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy
Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy)

L'euphorie suspendue à un fil
Juste hors de portée comme toujours quand je suis mort
Je suppose que je n'étais pas satisfait au départ
Je voulais plus que le tout à la fin

Secouant mes jambes imprégnées de nouvelles sensations
Les mortels vomissent à ma restauration
Qu'est-ce que je fais mal ?
(C'est peut-être la putréfaction)
Tu as été dupé, gamin, je pensais que je voulais ça

Attendre l'éternité les yeux rivés sur l'horizon
Chaque instant passant silencieusement
(Fais attention à ce que tu souhaites)

(Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee-dy
Hy-diddle-dum-diddle-dee-dy-dee-dee
Hy-diddle-dum-dee)

L'euphorie suspendue à un fil
Juste hors de portée comme toujours quand je suis mort
Je suppose que je n'étais pas satisfait au départ
Je voulais plus que le tout à la fin

Tout ce temps j'ai détourné le regard
Était-ce vraiment plus vert ?
Jamais été ici
Pas vraiment ici
(Continuer à poursuivre chaque faim passagère
Et parier sur la suivante)

Attendre l'éternité les yeux rivés sur l'horizon
(Tu n'as jamais vraiment été ici)
Chaque instant passant silencieusement
(Fais attention à ce que tu souhaites)

L'euphorie suspendue à un fil
Juste hors de portée comme toujours quand je suis mort
(Quand je suis mort)

L'euphorie suspendue à un fil
Juste hors de portée comme toujours quand je suis mort
Je suppose que je n'étais pas satisfait au départ
Je voulais plus que le tout à la fin