Paroles et traduction Bear's Den - Gratitude

Gratitude

It's a form of gratitude that when my thoughts turn to you
A pen can feel so heavy
With ink enough for a violent flood breaching the levee

I still couldn't lay a glove on what I feel for you
As the rain pours down
And it's so like you
To show up here right when I least expect you to
I started driving, not knowing where I was gonna go
And you appear, hair blowing outside the window
Saying, "I know a place we could go"

Little light, please shine forever
I call you out so that I'll always remember
Take me with you wherever it is you wanna go

In my weaker moments, I still find you there
Offering a way out, a way out of here
Out of sight, out of mind
We could be outside of time
If you just give me the sign
I won't leave you behind

We pull up at the old waterfalls
Where we watched the water form a wall
Outside the caves of Bearsden
Your eyes would light up whenever you spoke of them
I went out looking to try and find
A memory of you that stays kind
I know a place we could go

Little light, please shine forever
I call you out, so that I'll always remember
Take me with you wherever it is you wanna go

In my weaker moments, I still find you there
Offering a way out, a way out of here
Out of sight, out of mind
We could be outside of time, if you'd just give me the sign
I won't leave you behind

In my weaker moments, I still find you there
Offering a way out, a way out of here
Out of sight, out of mind
We could be outside of time
If you'd just give me the sign
I won't leave you behind

It's a form of gratitude that when my thoughts turn to you
A pen can feel so heavy
With ink enough for a violent flood breaching the levee

Благодарность

Это своего рода благодарность, что, когда мои мысли обращаются к тебе,
Ручка кажется такой тяжелой,
С чернилами, которых хватило бы на бурлящий поток, прорвавший дамбу.

Я всё равно не смог бы описать то, что чувствую к тебе,
Пока льет дождь.
Это так похоже на тебя —
Появляться здесь именно тогда, когда я меньше всего этого ожидаю.
Я поехал, не зная, куда направляюсь,
И ты появляешься, твои волосы развеваются за окном,
Говоря: "Я знаю место, куда мы могли бы поехать".

Маленький огонек, пожалуйста, свети вечно.
Я зову тебя, чтобы всегда помнить.
Возьми меня с собой, куда бы ты ни захотела.

В минуты слабости я всё ещё нахожу тебя рядом,
Предлагающую выход, выход отсюда.
С глаз долой, из сердца вон.
Мы могли бы быть вне времени,
Если бы ты только подала знак.
Я не оставлю тебя.

Мы подъезжаем к старым водопадам,
Где мы смотрели, как вода образует стену.
За пещерами Медвежьей берлоги
Твои глаза загорались, когда ты говорила о них.
Я отправился на поиски,
Чтобы попытаться найти воспоминание о тебе, в котором ты добра.
Я знаю место, куда мы могли бы поехать.

Маленький огонек, пожалуйста, свети вечно.
Я зову тебя, чтобы всегда помнить.
Возьми меня с собой, куда бы ты ни захотела.

В минуты слабости я всё ещё нахожу тебя рядом,
Предлагающую выход, выход отсюда.
С глаз долой, из сердца вон.
Мы могли бы быть вне времени, если бы ты только подала знак.
Я не оставлю тебя.

В минуты слабости я всё ещё нахожу тебя рядом,
Предлагающую выход, выход отсюда.
С глаз долой, из сердца вон.
Мы могли бы быть вне времени,
Если бы ты только подала знак.
Я не оставлю тебя.

Это своего рода благодарность, что, когда мои мысли обращаются к тебе,
Ручка кажется такой тяжелой,
С чернилами, которых хватило бы на бурлящий поток, прорвавший дамбу.