Paroles et traduction Bear's Den - Selective Memories

Selective Memories

Last night Beth asked how you're getting on
I said you're doing good
But some of you has left and some of you is still here
I said it first just as a joke
But beneath all of the mirrors and smoke
Sometimes I think your memory is selective

It just seems beyond convenient which parts are disappearing when
The times you can't remember, I can't forget
Maybe that's a kindness though
A beauty in the growing old that for some
Our own memories forgive us

Well, it's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
That those memories just fade away

I reminded you just yesterday
That I have a daughter on the way and your eyes lit up
And for a moment the clouds were lifted
I hope that when you meet her too
It's one of those days that stays with you
I hope she meets the person that I once knew

As she gets older, yeah, I'm sure
She'll ask about you more and more
And I'll tell her you were my best friend
And I'll let some of my memories slip away

It's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
It's all that I could wish for you
It's all that I could ever wish for you
That I could ever wish for you
That I could ever wish for you
That those memories just fade away

Избирательная память

Вчера вечером Бет спросила, как ты поживаешь,
Я ответил, что у тебя все хорошо.
Но какая-то часть тебя ушла, а какая-то все еще здесь.
Сначала я сказал это в шутку,
Но за всеми этими зеркалами и дымом,
Иногда мне кажется, что твоя память избирательна.

Просто кажется невероятным совпадением, какие именно части исчезают,
То, что ты не можешь вспомнить, я не могу забыть.
Может быть, это и к лучшему,
Прелесть старения в том, что для некоторых
Наши собственные воспоминания прощают нас.

Что ж, это все, чего я могу тебе пожелать,
Это все, чего я мог бы тебе пожелать,
Чтобы эти воспоминания просто исчезли.

Я напомнил тебе только вчера,
Что у меня будет дочка, и твои глаза загорелись.
И на мгновение тучи рассеялись.
Надеюсь, когда ты тоже с ней познакомишься,
Это будет один из тех дней, которые ты запомнишь,
Надеюсь, она встретит человека, которого когда-то знал я.

Когда она подрастет, да, я уверен,
Она будет спрашивать о тебе все больше и больше,
И я скажу ей, что ты был моим лучшим другом,
И позволю некоторым из моих воспоминаний ускользнуть.

Это все, чего я могу тебе пожелать,
Это все, чего я мог бы тебе пожелать,
Это все, чего я могу тебе пожелать,
Это все, чего я мог бы тебе пожелать,
Чего я мог бы тебе пожелать,
Чего я мог бы тебе пожелать,
Чтобы эти воспоминания просто исчезли.