High Plains Drifter - Beastie Boys traduction en français

High Plains Drifter

'Cause I'm the high plains drifter, and I'm the drifter
The high plains drifter, and I'm the drifter
They can't catch me, they're never going to find me
They're never gonna know that I'm the high plains drifter

Pulled to the river, to take a rest
Pulled out a pair of pliers, pulled a bullet out of my chest
Fear and loathing 'cross the country, listenin' to my 8-track
I reached behind the seat and snatched a Kool from the pack
I'm long-distance from my girl and I'm talking on my cellular
She said that she was sorry and I said, "Yeah, the hell you were"
Check the rear view mirror, check the gold tooth display
Check the odometer and I was on my way

'Cause I'm the high plains drifter, the best that you can get
A strapped shoplifter, a pirate on cassette
Bust a Travis Bickle when I feel that I'm getting pushed
Don't step to me 'cause you could be getting mushed

I'm doing 120, plowing over mailboxes
Radar detector to tell me where the cops is
Spend another night at the Motel 6
It's five dollars extra to get the porno flicks
And then I concoct a black and tan in my brandy snifter
I'm a kleptomaniac K-mart shoplifter
Cash flow getting low, so I had to pull a job
Found a nice place to visit but a better place to rob
I left my car outside and the engine still revvin'
Takin' care of business at 7-eleven
And then I went inside to make my withdrawal
I saw what he had had but I had to take it all

Knucklehead deli tried to gyp me off the price
So I clocked him on the turban with a bag of ice
'Cause I'm mellow like Jell-O, cool like lemonade
I made my get a way and then I thought that I had it made
I feel like Steve McQueen, a former movie star
Looked in the rear view mirror seen the police car
Ballantine quarts with the puzzle on the cap
I couldn't help to notice I was caught in a speed trap
Dirty Mary, Crazy Larry, on the run from Dirty Harry
Stash the cash in the dash, but my gun I did carry
I'm seeing blue and red flashing deep in the night
I got my alibi straight and I pulled over to the right
The cop knocked on my window and said, "Boy, where's the fire?"
You got a mailbox on your bumper and a bald front tire"
"Outta the car, longhair!", your goose is cooked
Read me my rights, fingerprinted and booked

Making like a DT, driving a grand fury
Wherever I hang my hat's my home and my past is kind of blurry
Every dog will have his day, mine will be in front of a jury
High plains drifter, you know that I'm never in a hurry

Read me my rights as if I didn't know this
Threw me in the tank with a drunk called Otis
With his 5 o'clock shadow he smelled of 3 day old beer
My man turned to me and said, "Why are you here?"
I said, I'm charming, I'm dashing, I'm rental-car bashing
I'm phony-paper passing at Nix Check Cashing
I went before the judge he sent me to the Brooklyn house of D
He said, "You behave or we'll throw away the key"
Houdini'd out the cuffs, kicked the screw in the knee
I took the Bailiff's wallet and went straight to OTB
I had a good feeling, easy come, easy go
I bet on one horse to win and your mother to show
And sure enough, that nag came in
Brought my ticket to the window and collected my win
And then I broke into my new car with a wire coat hanger
Hot wired hot wheeled and, "Suzy is a headbanger"

Cavalier Seul

Parce que je suis le cavalier seul, et je suis le vagabond
Le cavalier seul, et je suis le vagabond
Ils ne peuvent pas m'attraper, ils ne me trouveront jamais
Ils ne sauront jamais que je suis le cavalier seul

Je me suis arrêté à la rivière pour me reposer
J'ai sorti une paire de pinces, j'ai retiré une balle de ma poitrine
La peur et le dégoût à travers le pays, en écoutant mon 8-pistes
J'ai tendu la main derrière le siège et j'ai attrapé une Kool du paquet
Je suis loin de ma copine et je parle sur mon cellulaire
Elle a dit qu'elle était désolée et j'ai dit: "Ouais, tu parles"
Je vérifie le rétroviseur, je vérifie la dent en or
Je vérifie le compteur kilométrique et j'étais en route

Parce que je suis le cavalier seul, le meilleur que tu puisses trouver
Un voleur à l'étalage armé, un pirate sur cassette
Je fais un Travis Bickle quand je sens qu'on me pousse
Ne t'approche pas de moi parce que tu pourrais te faire écraser

Je roule à 120, je fonce sur les boîtes aux lettres
Le détecteur de radar me dit où sont les flics
Je passe une autre nuit au Motel 6
C'est cinq dollars de plus pour avoir les films pornos
Et puis je me concocte un black and tan dans mon verre à cognac
Je suis un cleptomane, un voleur à l'étalage de K-mart
Le flux de trésorerie est bas, alors j'ai dû faire un coup
J'ai trouvé un endroit agréable à visiter mais un meilleur endroit pour voler
J'ai laissé ma voiture dehors et le moteur tournait encore
Je m'occupe des affaires au 7-Eleven
Et puis je suis entré pour faire mon retrait
J'ai vu ce qu'il avait mais j'ai dû tout prendre

L'idiot du deli a essayé de me rouler sur le prix
Alors je l'ai frappé sur le turban avec un sac de glace
Parce que je suis moelleux comme du Jell-O, frais comme de la limonade
J'ai pris la fuite et j'ai pensé que je m'en étais tiré
Je me sens comme Steve McQueen, une ancienne star de cinéma
J'ai regardé dans le rétroviseur et j'ai vu la voiture de police
Des bouteilles de Ballantine avec le puzzle sur le bouchon
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que j'étais pris dans un piège à vitesse
Dirty Mary, Crazy Larry, en fuite de Dirty Harry
Je planque l'argent dans le tableau de bord, mais j'ai gardé mon flingue
Je vois du bleu et du rouge clignoter dans la nuit
J'ai préparé mon alibi et j'ai garé la voiture sur la droite
Le flic a frappé à ma vitre et a dit: "Où est le feu, mon garçon?"
"Tu as une boîte aux lettres sur ton pare-chocs et un pneu avant lisse"
"Sortez de la voiture, chevelu!", vous êtes cuit
Il m'a lu mes droits, m'a pris mes empreintes digitales et m'a coffré

Je fais comme un DT, je conduis une grosse cylindrée
Où que je pose mon chapeau, c'est chez moi et mon passé est flou
Chaque chien aura son jour, le mien sera devant un jury
Cavalier seul, tu sais que je ne suis jamais pressé

Il m'a lu mes droits comme si je ne les connaissais pas
Il m'a jeté dans la cellule avec un ivrogne appelé Otis
Avec sa barbe de trois jours, il sentait la bière rassis
Mon pote s'est tourné vers moi et m'a dit: "Pourquoi es-tu là?"
J'ai dit: "Je suis charmant, je suis fringant, je défonce les voitures de location
Je fais passer de faux papiers à Nix Check Cashing"
Je suis passé devant le juge, il m'a envoyé à la maison de D de Brooklyn
Il a dit: "Tenez-vous bien ou nous jetterons la clé"
J'ai fait un Houdini avec les menottes, j'ai donné un coup de pied au maton dans le genou
J'ai pris le portefeuille de l'huissier et je suis allé directement à l'OTB
J'avais un bon pressentiment, facile à gagner, facile à perdre
J'ai parié sur un cheval pour gagner et ta mère pour se montrer
Et bien sûr, ce canasson est arrivé en tête
J'ai apporté mon ticket au guichet et j'ai récupéré mon gain
Et puis j'ai pénétré par effraction dans ma nouvelle voiture avec un cintre en fil de fer
Voiture volée, roues chaudes et "Suzy est une secoueuse de tête"