Paroles et traduction Beastie Boys - Paul Revere

Paul Revere

Now here's a little story I got to tell
About three bad brothers you know so well
It started way back in history with Adrock, MCA and me, Mike D
Been had a little horsey named Paul Revere
Just me and my horsey and a quart of beer
Ridin' cross the land, kickin' up sand
Sheriff's posses on my tail, 'cause I'm in demand
One lonely Beastie I be
All by myself without nobody
The sun is beatin' down on my baseball hat
The air is gettin' hot, the beer is gettin' flat
Lookin' for a girl, I ran into a guy
His name is MCA, I said "howdy", he said "hi"
He told a little story that sounded well rehearsed
Four days on the run and that he's dying of thirst
The brew was in my hand, and he was on my tip
His voice was hoarse, his throat was dry, he asked me for a sip
He said "Can I get some?"
I said "You can't get none"
I had a chance to run
Pulled out his shotgun
Quick on the draw, I thought I'd be dead
He put the gun to my head and this is what he said
"Now my name is MCA, I got a license to kill
I think you know what time it is, it's time to get ill
So what do we have here?
An outlaw and his beer
I run this land, you understand, I've made myself clear"
We stepped into the wind, he had a gun, I had a grin
You think this story's over, but it's ready to begin
"Now I've got the gun, you've got the brew
You've got two choices of what you can do
It's not a tough decision, as you can see
I can blow you away or you can ride with me."
I said, "I'll ride with you, if you can get me to the border
The Sheriff's after me for what I did to his daughter
I did it like this, I did it like that
I did it with the whiffle ball bat
So I'm on the run, the cop's got my gun
And right about now, it's time to have some fun
The King Adrock, that is my name
And I know the fly spot where they got the champagne."
We rode for six hours then we hit the spot
The beat was-a-bumpin' and the girlies was hot
This dude was starin' like he knows who we are
We took the empty spot next to him at the bar
MCA said "Yippe-Yo, you know this kid?"
I said I didn't, but I know he did
The kid said, "Get ready, 'cause this ain't funny
My name is Mike D and I'm bout to get money."
Pulled out the jammey, aimed it at the sky
He yelled, "Stick 'em up!", and let two fly
Hands went up and people hit the floor
He wasted two kids that ran for the door
"I'm Mike D and I get respect
Your cash and your jewelry is what I expect."
MCA was with it, and he's my ace
So I grabbed the piano player and punched him in the face
The piano player's out, the music stopped
His boy had beef, and he got dropped
Mike D grabbed the money, MCA snatched the gold
I grabbed two girlies and a beer that's cold

Пол Ревир

Послушай, милая, историю, что я расскажу,
О трех лихих братьях, которых ты знаешь,
Все началось давным-давно, с Adrock, MCA и мной, Mike D.
Был у меня конь по имени Пол Ревир,
Только я, мой конь да кварта пива,
Скакали по земле, поднимая пыль,
Шериф с погоней на хвосте, ведь я был в розыске.
Один-одинешенек Beastie,
Совсем один, без никого,
Солнце палит мою бейсболку,
Воздух раскаляется, пиво выдыхается.
Искал девчонку, а наткнулся на парня,
Зовут его MCA, я говорю "привет", а он "здорово".
Он рассказал историю, словно заученную наизусть,
Четыре дня в бегах, умирает от жажды, клянусь.
Пиво в моей руке, а он на меня глаз положил,
Голос хриплый, горло сухое, попросил глоточек, просил.
Он говорит: "Можно мне немного?"
Я говорю: "Не получишь ни капля".
У меня был шанс смыться,
Но он вытащил дробовик,
Быстрый на курок, я думал, что мне конец,
Он приставил ствол к моей голове и сказал вот так, без прикрас:
"Меня зовут MCA, у меня лицензия на убийство,
Думаю, ты знаешь, который час, пора заболеть.
Так что у нас тут?
Преступник и его пиво.
Я тут главный, понимаешь, я ясно выразился."
Мы вышли на ветер, у него ружье, у меня ухмылка,
Думаешь, история закончилась? А она только начинается, моя милка.
"У меня ружье, у тебя пиво,
У тебя два варианта, что делать, знаешь ли ты,
Выбор не сложный, как видишь сама,
Я могу тебя пристрелить, или ты поедешь со мной туда."
Я сказал: "Поеду с тобой, если доставишь меня до границы,
Шериф за мной гонится за то, что я сделал с его дочкой, не годится.
Я сделал это так, я сделал это эдак,
Я сделал это битой для виффлбола, вот так.
Так что я в бегах, у копа мое ружье,
И прямо сейчас самое время повеселиться уже."
Король Adrock, это мое имя,
И я знаю крутое место, где есть шампанское, без нытья."
Мы ехали шесть часов, потом добрались до места,
Музыка качала, а девчонки были просто прелесть.
Один чувак пялился, как будто знает, кто мы такие,
Мы заняли свободное место рядом с ним у стойки.
MCA сказал: "Йиппи-Йо, знаешь этого парня?"
Я сказал, что нет, но знаю, что он его знает.
Парень сказал: "Готовьтесь, это не смешно,
Меня зовут Mike D, и я сейчас получу деньжат, послушно."
Вытащил пушку, направил в небо,
Крикнул: "Всем руки вверх!", и дважды выстрелил смело.
Руки поднялись, люди попадали на пол,
Он завалил двух ребят, которые рванули к двери, напролом.
"Я Mike D, и я требую уважения,
Ваши деньги и драгоценности – вот мои ожидания."
MCA был заодно, он мой ас,
Так что я схватил пианиста и врезал ему в глаз.
Пианист вырублен, музыка остановилась,
Его дружок возмутился и тут же свалился.
Mike D забрал деньги, MCA схватил золото,
Я схватил двух девчонок и холодное пиво, вот что.