Putting Shame In Your Game (2009 Remaster) - Beastie Boys traduction en allemand

Putting Shame In Your Game (2009 Remaster)

Beatsie, Beatsie, Beatsie, Beatsie Boys gettin' live on the spot
Puttin' all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin' to the broad daylight
G-E-T-L-I-V-E, alright

Transhypnotic, robotic, can't stop it
No limits to this style and you know you can't lock it
First you mock it, rock it and then you stock it
I've got the styles that are always in the pocket

Well, like a bird floatin' down on a New York breeze
Every thought in the mind is a planted seed
So watch the mind or the thoughts will stack
Before you know it, boomerangin' on back

Well, I'm the king of Boggle, there is none higher
I get eleven points off the word 'quagmire'
Fools can't see me, that's how it is
And that's how I like it and that's my biz

Beatsie, Beatsie Boys gettin' live on the spot
Puttin' all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin' to the broad daylight
G-E-T-L-I-V-E, alright

Time's an illusion as the moments race by
Too fast to really grasp, though we may try
Deny, 'til we die, ooh my-my
These thoughts that mislead and then multiply

Well, second by second and minute by minute
It's like lotto, you have to be in it to win it
Shakin' mind breakin' on their own demise
Lies tax to the max and they'll be feelin' those vibes

So tell me what you need that you have got
Fiending on power will make your blood clot
It starts with the greed and then goes all wrong
That's why we can't all just get along

We're all connected like a Lego set
One equals one together like a croquette
Whether we have or have not yet met
Well, it ain't no thing and it ain't no sweat

Beatsie, Beatsie Boys gettin' live on the spot
Puttin' all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin' to the broad daylight
G-E-T-L-I-V-E, alright

Non-stop hip-hop, non-stop hip-hop
Non-stop hip-hop, non-stop hip-hop

Well, you're caught in a panic and it's rattled your brain
The selfish ways just can't maintain
But these are the breaks when you try and come fake
Don't come with the rhymes that you just half baked

Well, I'm the Benihana chef on the SP12
I chop the fuck out the beats left on the shelf
You be like, "Hello Nasty, where you been?"
It's time you brought the grimy beats out the dungeon

I jumped outside the house with my Walkman on
I get so hyped when I hear this song
It's gonna keep me happy like all day long
So go and talk shit 'cause it just makes me strong

Don't grease my palms with your filthy cash
Multinationals spreadin' like a rash
I might stick around or I might be a fad
But I won't sell my songs for no TV ad

Beatsie, Beatsie, Beatsie, Beatsie Boys gettin' live on the spot
Puttin' all kinds of shame in the game you got
We keep the party movin' to the broad daylight
G-E-T-L-I-V-E, alright

Schande über dein Spiel bringen (2009 Remaster)

Beastie, Beastie, Beastie, Beastie Boys, live am Start
Bringen jede Menge Schande über dein Spiel
Wir halten die Party bis zum helllichten Tag am Laufen
G-E-T-L-I-V-E, schon klar

Transhypnotisch, robotisch, nicht zu stoppen
Dieser Style kennt keine Grenzen und du weißt, du kannst ihn nicht blockieren
Zuerst verspottest du ihn, dann rockst du ihn und dann lagerst du ihn
Ich habe die Styles, die immer in der Tasche sind

Nun, wie ein Vogel, der in einer New Yorker Brise schwebt
Jeder Gedanke im Kopf ist ein gepflanzter Samen
Also achte auf den Geist, sonst stapeln sich die Gedanken
Bevor du dich versiehst, kommen sie wie ein Bumerang zurück

Nun, ich bin der König von Boggle, es gibt keinen Besseren
Ich bekomme elf Punkte für das Wort 'Quagmire'
Narren können mich nicht sehen, so ist es nun mal
Und so mag ich es und das ist mein Ding, Süße

Beastie, Beastie Boys, live am Start
Bringen jede Menge Schande über dein Spiel
Wir halten die Party bis zum helllichten Tag am Laufen
G-E-T-L-I-V-E, schon klar

Die Zeit ist eine Illusion, während die Momente vorbeirasen
Zu schnell, um sie wirklich zu erfassen, obwohl wir es versuchen mögen
Leugnen, bis wir sterben, oh mein Gott
Diese Gedanken, die in die Irre führen und sich dann vervielfachen

Nun, Sekunde für Sekunde und Minute für Minute
Es ist wie Lotto, du musst dabei sein, um zu gewinnen
Erschütternder Verstand, der an ihrem eigenen Untergang zerbricht
Lügen werden bis zum Maximum besteuert und sie werden diese Vibes spüren

Also sag mir, was du brauchst, das du hast
Das Gieren nach Macht wird dein Blut gerinnen lassen
Es beginnt mit der Gier und dann läuft alles schief
Deshalb können wir nicht einfach alle miteinander auskommen

Wir sind alle verbunden wie ein Lego-Set
Eins ergibt zusammen eins, wie eine Krokette
Ob wir uns nun schon getroffen haben oder noch nicht
Nun, das ist keine große Sache und kein Grund zum Schwitzen, Kleine

Beastie, Beastie Boys, live am Start
Bringen jede Menge Schande über dein Spiel
Wir halten die Party bis zum helllichten Tag am Laufen
G-E-T-L-I-V-E, schon klar

Non-Stop-Hip-Hop, Non-Stop-Hip-Hop
Non-Stop-Hip-Hop, Non-Stop-Hip-Hop

Nun, du bist in Panik geraten und es hat dein Gehirn durcheinandergebracht
Die egoistischen Wege können einfach nicht bestehen
Aber das sind die Konsequenzen, wenn du versuchst, unecht zu wirken
Komm nicht mit Reimen, die du nur halbgar gebacken hast, Baby

Nun, ich bin der Benihana-Koch auf dem SP12
Ich zerhacke die Beats, die im Regal liegen, verdammt nochmal
Du wirst sagen: "Hello Nasty, wo warst du?"
Es ist Zeit, dass du die dreckigen Beats aus dem Verlies holst

Ich sprang mit meinem Walkman aus dem Haus
Ich werde so aufgeregt, wenn ich diesen Song höre
Er wird mich den ganzen Tag glücklich machen
Also rede ruhig Scheiße, denn es macht mich nur stark, Schätzchen

Schmier meine Handflächen nicht mit deinem schmutzigen Geld
Multinationale Konzerne, die sich wie ein Ausschlag ausbreiten
Vielleicht bleibe ich hier, vielleicht bin ich nur eine Modeerscheinung
Aber ich werde meine Songs nicht für irgendeine TV-Werbung verkaufen

Beastie, Beastie, Beastie, Beastie Boys, live am Start
Bringen jede Menge Schande über dein Spiel
Wir halten die Party bis zum helllichten Tag am Laufen
G-E-T-L-I-V-E, schon klar