Paroles et traduction Beastie Boys - Slow Ride

Slow Ride

They got a committee to get me off the block
'Cause I say my rhymes loud and I say 'em nonstop
Because being bad news is what we're all about
We went to White Castle and we got thrown out
I got my boy Mike D. - I got the King Adrock I got the jammy with the ammo
Inside my sock
I shot homeboy but the bullet was a dud
So I reached in the Miller cooler - grabbed a cool Bud
Slow riding, gun hidin' on the go
I'm fly like an eagle and I drink Old Crow
I'm the king of the classroom - coolin' in the back
My teacher had beef so I gave her a smack
She chased me out of class she was strapped with a ruler
Went to the bathroom - rolled myself a wooler
With bottle in hand at the microphone stand
A. yo homeboy - what you drinkin' man
I got money - I got juice
I got to the party and I got loose
I got rhythm - I got rhymes
I got the girlies with the Def behinds
I got I'll - I got busted
I got dust and I got dusted
I got gold - I got funky
I got the new dance - they call the Brass Monkey
Because I'm hard hittin' - always biten - cool as hell
I got trees on my mirror so my car won't smell
Sittin' around the house - gettin' high and watchin' tube
Eating Colonel's chicken - drinkin' Heineken brew
I'm a gangster, I'm a prankster - I'm the king of the Ave.
I'm hated, confrontated for the juice that I have
All the fly ladies are making a fuss
But I can't pay attention - 'cause I'm on that dust

Медленная езда

У них целый комитет, чтобы выжить меня с района,
Ведь я читаю рэп громко и без остановки, красотка.
Потому что быть плохими парнями — это наше всё,
Мы пошли в Белый Замок, и нас оттуда вышвырнули.
Со мной мой парень Mike D., со мной Король Adrock, у меня пушка с патронами
В носке.
Я пальнул в чувака, но пуля оказалась холостой,
Поэтому я полез в холодильник за Miller — схватил холодненький Bud.
Медленно качу, прячу пушку на ходу,
Я лечу, как орёл, и пью Old Crow.
Я король класса — расслабляюсь на задней парте,
Училка выпендривалась, так я дал ей пощёчину.
Она погналась за мной с линейкой наперевес,
Пошёл в туалет — скрутил себе косячок.
С бутылкой в руке у микрофонной стойки,
Эй, чувак, что пьёшь?
У меня деньги — у меня власть,
Я пришёл на вечеринку и оторвался.
У меня ритм — у меня рифмы,
У меня девчонки с классными задницами.
Меня поймали — меня арестовали,
У меня был порошок, и меня обшмонали.
У меня золото — у меня фанк,
У меня новый танец — он называется «Латунная Обезьяна».
Потому что я жёсткий, всегда кусаюсь, крут как чёрт,
У меня ёлочки на зеркале, чтобы в машине не пахло.
Сижу дома, кайфую и смотрю телек,
Жру курицу полковника, пью Heineken.
Я гангстер, я шутник — я король улицы,
Меня ненавидят, лезут ко мне из-за того, что у меня есть.
Все крутые тёлочки суетятся,
Но я не могу обращать внимания — потому что я под кайфом.