Super Disco Breakin' (2009 Remaster) - Beastie Boys traduction en allemand

Super Disco Breakin' (2009 Remaster)

Well, it's 50 cups of coffee and you know it's on
I move the crowd to the break of, break of dawn
Can't rock the house without the party people
'Cause when we're gettin' down, we are all equal
There's no better or worse between you and me
But I rock the mic so viciously

I like pins and needles and words that sting
At the blink of an eye, I will do my thing
It's like a needle in the cartridge when the record spins
I like diggin' down deep in the record bins
Well, everybody gettin' down, make no mistake
Nothing sounds quite like an 8-0-8

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Sometimes I like to brag, sometimes I'm soft spoken
When I'm in Holland, I eat the pannenkoeken
The worm is the spice, you bring the sauce
You can kiss my ass, you funky boss
Now that you got what you want, you want more
Well, I'll be with the hammer and the nail at your door
Well, with these funky beats I be goin' head huntin'
Shouts to my peeps, let me know if you feel somethin'
'Cause I can give you all you need
A little beat for the rhythm and some words to read
Let me tell you now that's my favorite shit
And if you got a new rhyme, I'll just say so

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Man-man-Manhattan
Man-Manhattan
Man-Manhattan
Manhattan

Super Disco Breakin' (2009 Remaster)

Nun, es sind 50 Tassen Kaffee und du weißt, es geht los
Ich bringe die Menge zum Break, Break of Dawn
Kann das Haus nicht rocken ohne die Party-Leute
Denn wenn wir abgehen, sind wir alle gleich
Es gibt kein Besser oder Schlechter zwischen dir und mir
Aber ich rocke das Mic so bösartig

Ich mag Stecknadeln und Worte, die stechen
Im Handumdrehen werde ich mein Ding machen
Es ist wie eine Nadel im Tonabnehmer, wenn sich die Platte dreht
Ich mag es, tief in den Plattenkisten zu graben
Nun, alle kommen in Schwung, kein Zweifel
Nichts klingt so wie eine 8-0-8

Geld machen, Geld-Geld machen
Super Disco, Disco Breakin'
Geld machen, Geld-Geld machen
Super Disco, Disco Breakin'

Manchmal prahle ich gerne, manchmal bin ich leise
Wenn ich in Holland bin, esse ich Pannenkoeken
Der Wurm ist die Würze, du bringst die Soße
Du kannst mich mal, du funky Boss
Jetzt, wo du hast, was du willst, willst du mehr, Süße
Nun, ich werde mit dem Hammer und dem Nagel an deiner Tür stehen
Nun, mit diesen funky Beats gehe ich auf Kopfjagd
Grüße an meine Leute, lasst mich wissen, ob ihr etwas fühlt
Denn ich kann dir alles geben, was du brauchst, meine Schöne
Ein kleiner Beat für den Rhythmus und ein paar Worte zum Lesen
Lass mich dir jetzt sagen, dass das mein Lieblingsding ist
Und wenn du einen neuen Reim hast, sag ich's einfach

Geld machen, Geld-Geld machen
Super Disco, Disco Breakin'
Geld machen, Geld-Geld machen
Super Disco, Disco Breakin'

Ist Manhattan im Haus?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Ist Manhattan im Haus?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Man-man-Manhattan
Man-Manhattan
Man-Manhattan
Manhattan