Paroles et traduction Beastie Boys - Super Disco Breakin’

Super Disco Breakin’

Well, it's 50 cups of coffee and you know it's on
I move the crowd to the break of, break of dawn
Can't rock the house without the party people
'Cause when we're gettin' down, we are all equal
There's no better or worse between you and me
But I rock the mic so viciously

I like pins and needles and words that sting
At the blink of an eye, I will do my thing
It's like a needle in the cartridge when the record spins
I like diggin' down deep in the record bins
Well, everybody gettin' down, make no mistake
Nothing sounds quite like an 8-0-8

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Sometimes I like to brag, sometimes I'm soft spoken
When I'm in Holland, I eat the pannenkoeken
The worm is the spice, you bring the sauce
You can kiss my ass, you funky boss
Now that you got what you want, you want more
Well, I'll be with the hammer and the nail at your door
Well, with these funky beats I be goin' head huntin'
Shouts to my peeps, let me know if you feel somethin'
'Cause I can give you all you need
A little beat for the rhythm and some words to read
Let me tell you now that's my favorite shit
And if you got a new rhyme, I'll just say so

Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'
Money-makin', money-money-makin'
Super disco, disco breakin'

Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Is Manhattan in the house?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Man-man-Manhattan
Man-Manhattan
Man-Manhattan
Manhattan

Супер Диско Брейк

Ну вот, 50 чашек кофе, и ты знаешь, что все начинается
Я раскачиваю толпу до самого рассвета
Не могу зажечь дом без тусовщиков
Ведь когда мы отрываемся, мы все равны
Нет лучших или худших между тобой и мной
Но я владею микрофоном так яростно

Мне нравятся булавки и иголки, и слова, что жалят
В мгновение ока я сделаю свое дело
Это как игла в картридже, когда пластинка крутится
Мне нравится копаться глубоко в ящиках с пластинками
Ну, все отрываются, не ошибись
Ничто не звучит так, как 8-0-8

Делаем деньги, делаем-делаем деньги
Супер диско, диско брейк
Делаем деньги, делаем-делаем деньги
Супер диско, диско брейк

Иногда я люблю похвастаться, иногда я говорю тихо
Когда я в Голландии, я ем паннекокен
Червяк - это специя, ты приносишь соус
Ты можешь поцеловать меня в задницу, ты, фанковый босс
Теперь, когда ты получила то, что хотела, ты хочешь большего
Что ж, я буду с молотком и гвоздем у твоей двери
Ну, с этими фанковыми битами я отправляюсь на охоту за головами
Привет моим людям, дайте знать, если вы что-то чувствуете
Потому что я могу дать тебе все, что тебе нужно
Немного бита для ритма и несколько слов для чтения
Позволь мне сказать тебе сейчас, это мое любимое дерьмо
И если у тебя есть новая рифма, я просто скажу так

Делаем деньги, делаем-делаем деньги
Супер диско, диско брейк
Делаем деньги, делаем-делаем деньги
Супер диско, диско брейк

Манхэттен в доме?
Ага, ага, ага
Манхэттен в доме?
Ага, ага, ага
Ман-ман-Манхэттен
Ман-Манхэттен
Ман-Манхэттен
Манхэттен