Nie Mijaj Wiosno - Beata Andrzejewska traduction en allemand

Nie Mijaj Wiosno

Nie mijaj wiosno, moja tęsknoto
Nie mijaj wiosno, moja nadziejo
Tyś miłością i zapomnieniem
Tyś jest szczęściem mym i ukojeniem

Nie mijaj wiosno, moja nadziejo
Nie mijaj wiosno, moja tęsknoto
Tyś jest szczęściem i ukojeniem
Ty miłością mą i zapomnieniem

Dzwonek polny skończył pieśń
A Ty znikasz jak cień
Zostań więc ten jeden dzień
Popatrz, popatrz wołam Cię
Zostań, zostań ten dzień
Zostań ten jeden dzień, jeden dzień...

Zabierz mnie na wyspę snów
Gdzie nie kończy się nigdy noc
I pamiętaj, że będę znów
Czekać aż wrócisz za rok

Wszystko, wszystko przemija
Czas nie zwleka i życie też
Wrócisz piękna, ale już inna
A ja będę wiedziała, że
Dzwonek polny będzie grał
Ty nie znikniesz jak cień
I zabierzesz mnie na Wyspę Szczęścia

Dzwonek pieśni będzie grał
Ty nie znikniesz jak cień
I zabierzesz mnie na Wyspę Szczęścia
Wyspę Szczęścia...

Dzwonek, dzwonek będzie grał
Ty nie znikniesz jak cień
I zabierzesz mnie na Wyspę Szczęścia
To Ty...

Verweile Nicht, Geliebter

Verweile nicht, Geliebter, meine Sehnsucht
Verweile nicht, Geliebter, meine Hoffnung
Du bist Liebe und Vergessen
Du bist mein Glück und meine Ruhe

Verweile nicht, Geliebter, meine Hoffnung
Verweile nicht, Geliebter, meine Sehnsucht
Du bist mein Glück und meine Ruhe
Du bist Liebe und Vergessen

Das Feldglöckchen beendet sein Lied
Und du schwindest wie ein Schatten
Bleib also nur diesen einen Tag
Schau doch, schau doch, ich rufe dich
Bleib, bleib nur diesen Tag
Bleib diesen einen Tag, einen Tag...

Nimm mich mit zur Trauminsel
Wo die Nacht niemals endet
Und denk dran, ich werde wieder
Darauf warten, dass du nächstes Jahr zurückkehrst

Alles, alles vergeht
Die Zeit zögert nicht und das Leben auch
Du wirst schön zurückkehren, doch verändert
Und ich werde wissen, dass
Das Feldglöckchen wieder spielen wird
Du nicht verschwinden wirst wie ein Schatten
Und mich zur Glücksinsel mitnehmen wirst

Das Glöckchen wird sein Lied spielen
Du nicht verschwinden wirst wie ein Schatten
Und mich zur Glücksinsel mitnehmen wirst
Zur Glücksinsel...

Das Glöckchen, Glöckchen wird spielen
Du nicht verschwinden wirst wie ein Schatten
Und mich zur Glücksinsel mitnehmen wirst
Das bist du...