Paroles et traduction Beatenberg - Ode To The Berg Wind

Ode To The Berg Wind

If I was a wave to pant
Underneath your power
If I was a leaf to fly
Up out from the bower
If I was a cloud to burst
In a sudden shower
I would never bow before
This weight of hours

Tell me are the rumours true?
Are you growing weak?
Maybe it's the climate
Maybe it's some harsh critique
But I used to hear you singing
Now all you do is speak
In whispers to the withered ferns
On devil's peak

A cargo ship moves across the bay
The Mediterranean is ages away
My dry lips don't know what to say
Quivering in the wave's intenser day

My tears sudden and uncouth
Grit in my eye is a grain of truth
Wind ruffling my plume of youth
So tatterdemalion

Waves crashing on the side of the wall
Nothing makes sense in the city at all
You'd like to see it crumble and fall
Go ahead and sigh now

This garden more yellow than green
Drinking tea, eating florentines
Oh tell me where on earth have you been?
The fountain is dry now
The fountain is dry now
The fountain is dry now

Ода горному ветру

Если бы я был волной, чтобы тяжело дышать
Под твоей властью,
Если бы я был листом, чтобы взлететь
Вверх из беседки,
Если бы я был облаком, чтобы пролиться
Внезапным ливнем,
Я бы никогда не склонился перед
Этим бременем часов.

Скажи, правда ли эти слухи?
Ты слабеешь?
Может быть, это климат,
Может быть, какая-то резкая критика,
Но я слышал, как ты пел,
Теперь все, что ты делаешь, это говоришь
Шепотом увядшим папоротникам
На Пике Дьявола.

Грузовой корабль движется по заливу,
Средиземное море так далеко,
Мои сухие губы не знают, что сказать,
Дрожа в усиливающемся свете дня.

Мои слезы внезапны и неуклюжи,
Соринка в моем глазу — крупица правды,
Ветер треплет мой юношеский хохолок,
Такой оборванный.

Волны разбиваются о стену,
В городе ничто не имеет смысла,
Ты хотел бы видеть, как он рушится и падает,
Давай, вздохни сейчас.

Этот сад скорее желтый, чем зеленый,
Пьем чай, едим флорентийское печенье,
О, скажи мне, где ты был?
Фонтан высох,
Фонтан высох,
Фонтан высох.