Paroles et traduction Beatrice Egli - Dehei

Dehei

Es isch scho spat y sta am Bahnhof
Und mini Auge werdet schwär.
En endlos lange Tag dä han y hinder mir,
Bi ganz schön gschafft und ziemlich läär.
En Blick uf d′Uhr s'chönnt glaub no lang gah,
Dä Abig dä verstriicht in d′Nacht
Und irgendwänn gspür y der Wind - min Zug uf Chur
Ich bin schon nümme würklich wach.
Dänn stieg ich lueg us em Fänschter und ich schnuufe ganz tüüf y,
Bi scho so lang nümm de Heime gsi

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan's einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Ich fahr dur bunti Großstadtliechter,
En alte Maa pfuus vis-à-vis.
Im ganze Zug da isch e ruhigi Zfriedeheit,
Wie schön wärs jetzt scho dete z'si.
Ich süfzg ganz still schlüss mini Auge
Und ich schuufe ganz tüüf y.
Bi scho lang nümm de Heime gsi.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

At Home

It's late and I'm at the station,
My eyes are getting heavy.
An endless day behind me,
I'm very tired and quite empty.
A glance at the clock, it could take a while,
The evening fades into the night
And somewhere I feel the wind - my train to Chur
I'm not really awake anymore.
Then I step out of the window and inhale deeply,
I haven't been home like this for so long

I'm on my way, where I simply belong,
Where security counts like nowhere else.
I missed it so much.
I'll be there soon, my little bit of luck just for me,
And I can't wait until I finally feel again,
I feel at home again.

I drive through bright city lights,
An old man puffs opposite.
In the whole train there is a quiet contentment,
How nice it would be to be there now.
I sigh softly, close my eyes
And I breathe in deeply.
I haven't been home like this for so long

I'm on my way, where I simply belong,
Where security counts like nowhere else.
I missed it so much.
I'll be there soon, my little bit of luck just for me,
And I can′t wait until I finally feel again,
I feel at home again.

I'm on my way, where I simply belong,
Where security counts like nowhere else.
I missed it so much.
I'll be there soon, my little bit of luck just for me,
And I can′t wait until I finally feel again,
I feel at home again.