Paroles et traduction Beatrice Egli - Dehei

Dehei

Es isch scho spat y sta am Bahnhof
Und mini Auge werdet schwär.
En endlos lange Tag dä han y hinder mir,
Bi ganz schön gschafft und ziemlich läär.
En Blick uf d′Uhr s'chönnt glaub no lang gah,
Dä Abig dä verstriicht in d′Nacht
Und irgendwänn gspür y der Wind - min Zug uf Chur
Ich bin schon nümme würklich wach.
Dänn stieg ich lueg us em Fänschter und ich schnuufe ganz tüüf y,
Bi scho so lang nümm de Heime gsi

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan's einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Ich fahr dur bunti Großstadtliechter,
En alte Maa pfuus vis-à-vis.
Im ganze Zug da isch e ruhigi Zfriedeheit,
Wie schön wärs jetzt scho dete z'si.
Ich süfzg ganz still schlüss mini Auge
Und ich schuufe ganz tüüf y.
Bi scho lang nümm de Heime gsi.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Bin uf em Wäg, det hi wo y eifach häre ghör,
Wo geborgeheit so wie suscht niened zellt.
Es het mär so fescht gfählt.
Bald bin y da, mis chliine Glück nur ganz für mich elei,
Und ich chan′s einfach nöd erwarte bis endlich wieder gspüüre,
Wieder gspüür ich bin de Hei.

Дома

Уже поздно, я стою на вокзале
И глаза мои становятся тяжелыми.
Бесконечно долгий день позади,
Я очень устала и совершенно опустошена.
Взгляд на часы, кажется, ждать еще долго,
Вечер перетекает в ночь.
И в какой-то момент я чувствую ветер - мой поезд в Кур
Я уже почти не бодрствую.
Потом я сажусь, смотрю из окна и глубоко вздыхаю,
Я так давно не была дома.

Я на пути туда, где я просто должна быть,
Где чувство защищенности, как нигде больше, имеет значение.
Я так по нему скучала.
Скоро я буду там, мое маленькое счастье только для меня,
И я просто не могу дождаться, чтобы наконец снова почувствовать,
Снова почувствовать, что я дома.

Я еду сквозь яркие огни большого города,
Пожилой мужчина сидит напротив.
Во всем поезде царит спокойствие и умиротворение,
Как хорошо было бы уже быть там.
Я тихо вздыхаю, закрываю глаза
И глубоко вздыхаю.
Я так давно не была дома.

Я на пути туда, где я просто должна быть,
Где чувство защищенности, как нигде больше, имеет значение.
Я так по нему скучала.
Скоро я буду там, мое маленькое счастье только для меня,
И я просто не могу дождаться, чтобы наконец снова почувствовать,
Снова почувствовать, что я дома.

Я на пути туда, где я просто должна быть,
Где чувство защищенности, как нигде больше, имеет значение.
Я так по нему скучала.
Скоро я буду там, мое маленькое счастье только для меня,
И я просто не могу дождаться, чтобы наконец снова почувствовать,
Снова почувствовать, что я дома.