Paroles et traduction Beatrice Egli - 99 Luftballons

99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General

Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei warn' dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute

Riefen Krieg und wollten Macht
Man, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' n' Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

99 Red Balloons

My dear, if you've a moment to spare,
I'll sing you a song that's beyond compare,
Of 99 red balloons,
Gently floating towards the sun.

It's a whimsical tale that's sure to delight,
I'll sing it for you with all my might,
Of 99 red balloons,
And the chaos they'll soon unleash.

99 red balloons,
Drifting high above the trees,
Were mistaken for UFOs,
Causing a stir, they did so please.

The general sent his jets,
To investigate these strange threats,
But all they found was a harmless sight,
Just 99 red balloons, taking flight.

99 fighter jets,
Each one a warrior, with no regrets,
Thought themselves brave as Captain Kirk,
And opened fire with a mighty smirk.

The neighbors, perplexed and quite dismayed,
Felt threatened by this sudden raid,
As the jets soared high, with deafening roars,
Chasing 99 red balloons, nothing more.

99 warmongers,
With matches and gasoline canisters,
Thought themselves clever and sly,
Sensing a chance to profit from the sky.

They cried for war and sought for power,
Who could have known this fateful hour?
That such a trivial thing,
99 red balloons, would bring.

Because of 99 red balloons,
Because of 99 red balloons,
Because of 99 red balloons,
99 red balloons.

99 years of war,
Left no victors, no triumphs in store,
Warmongers vanished without a trace,
As did the jets that once filled space.
Today I wander through the ruins,
A world shattered, my heart in ruins,
I found a red balloon,
And thinking of you, I let it go.