Paroles et traduction Beatrice Egli - Besame O Mi Amor

Besame O Mi Amor

Unsre Blicke trafen sich, schon in der ersten Nacht.
Du gabst mir ein kleines Zeichen, ich habs weggelacht.
Und am naechsten Tag schon, hat mir das Leid getan.
Doch wie das Leben gerne spielt, man sieht sich immer zwei mal.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.
Das Sternenzelt, das Meer, der Strand
All das sehn wir nicht mehr
Der Wind traegt leise unser Lied auf Wellen hinterher.
Auch ein heisser Sommer geht irgendwann vorbei,
Und wenn der naechste Regen faellt denke ich an uns zwei.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.
Besame o mi amor!!!

Kiss Me, My Love

Our eyes met, on that first night.
You gave me a little sign, I laughed it off.
And the very next day, I was filled with regret.
But as life likes to play, we always see each other twice.
Kiss me, my love, because the world goes round.
Kiss me now, hold me tight, tomorrow may be too late.
Kiss me, my love, the night is young like us,
The morning is still far away, we're only here once.
The starry sky, the sea, the beach
We will no longer see all that
The wind softly carries our song on waves behind it.
Even a hot summer passes by at some point,
And when the next rain falls, I'll think of the two of us.
Kiss me, my love, because the world goes round.
Kiss me now, hold me tight, tomorrow may be too late.
Kiss me, my love, the night is young like us,
The morning is still far away, we're only here once.
Kiss me, my love, because the world goes round.
Kiss me now, hold me tight, tomorrow may be too late.
Kiss me, my love, the night is young like us,
The morning is still far away, we're only here once.
Kiss me, my love!!!