Paroles et traduction Beatrice Egli - Bitte halt mich

Bitte halt mich

Tu ich so oder tu ich′s nicht
Werd ich oder warte ich
Ruf ich dich jetzt einfach an
Oder reiss ich mich noch mal zusammen
Lass es doch unendlich sein
Du und ich so ganz allein
Ich spuer die Sehnsucht tief in mir
Kann nicht schlafen heut, nur wegen dir
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Meine Liebe ist unendlich gross
Bitte lass mich nie mehr so allein
Ich schlaf ohne dich nicht ein
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Ohne dich, was mach ich denn dann blos
Ich will mich in deinen Augen sehn
Und mit dir durchs Feuer gehn
Doch nun lieg ich hier allein
Oh koenntest du nur bei mir sein
Hast mir tief in's Herz geschaut
Ich krieg immer noch ne Gaensehaut
Die Zeit will einfach nicht vergeh′n
Werd noch gleich zur Decke seh'n
Ich hoer mein Herz so laut wie nie
Flieg zu dir in meiner Phantasie
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Meine Liebe ist unendlich gross
Bitte lass mich nie mehr so allein
Ich schlaf ohne dich nicht ein
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Ohne dich, was mach ich denn dann blos
Ich will mich in deinen Augen sehn
Und mit dir durchs Feuer gehn
Die Gedanken drehen sich nur um dich
Ich bin gestrandet, komm und rette mich
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Meine Liebe ist unendlich gross
Bitte lass mich nie mehr so allein
Ich schlaf ohne dich nicht ein
Bitte halt mich, lass mich nie mehr los
Ohne dich, was mach ich denn dann blos
Ich will mich in deinen Augen sehn
Und mit dir durchs Feuer gehn

Hold Me Tight

Am I pretending or not?
Will I or will I wait?
Should I just call you now?
Or should I pull myself together once more?
Let it be endless
Just me and you, all alone
I can feel the longing deep within me
Can't sleep tonight, only because of you
Please hold me, never let me go
My love is boundless
Please never leave me alone
I can't fall asleep without you
Please hold me, never let me go
Without you, what would I ever do?
I want to see myself in your eyes
And walk through fire with you
But now I lie here alone
Oh, if only you could be with me
You looked deep into my heart
I still get goosebumps
Time just won't pass
I'll soon be gazing at the ceiling
I can hear my heart beating louder than ever before
I fly to you in my imagination
Please hold me, never let me go
My love is boundless
Please never leave me alone
I can't fall asleep without you
Please hold me, never let me go
Without you, what would I ever do?
I want to see myself in your eyes
And walk through fire with you
My thoughts revolve only around you
I'm stranded, come and save me
Please hold me, never let me go
My love is boundless
Please never leave me alone
I can't fall asleep without you
Please hold me, never let me go
Without you, what would I ever do?
I want to see myself in your eyes
And walk through fire with you