Paroles et traduction Beatrice Egli - Das muss der Himmel sein

Das muss der Himmel sein

Schlaflos, Herz unterkühlt
Alleine mit mir und mein Bett ist zerwühlt
Diese Sehnsucht macht mich noch krank
Irgendwann klingelt der Wecker für mich
Ich seh′ im Spiegel ein müdes Gesicht
Nicht's zum anziehen in meinem Schrank
Und ich träum′ mich hin, zu dir
Du und ich
Warum nicht

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb' mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein'
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum′ davon
Sowieso

Wir tanzen in die Nacht, dann bringst du mich nach Haus
Vor meiner Tür geht die Sonne schon auf
Du sagst leise, wir sehn′ uns
Bis bald
Und mir bleibt das Herz, fast stehn'
So ungeküsst
Bis zum Wiedersehn′

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb' mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein′
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum' davon
Sowieso

Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Das kann nur der Himmel sein
Losgelöst und frei
Jede Nacht mit dir zu teilen
Nah bei dir zu sein
Lieb′ mich bis der Morgen kommt
Die Insel hinterm Horizont
Find ich mit dir, irgendwo
Lass mich in dein Leben rein'
Mit dir das muss der Himmel sein
Ich träum' davon
Sowieso
Sowieso

This Must Be Heaven

Sleepless, heart chilled
Alone with me and my bed is rumpled
This longing still makes me ill
Sometime the alarm clock will ring for me
I see a tired face in the mirror
Nothing to wear in my closet
And I dream myself away, to you
You and I
Why not

This can only be heaven
Detached and free
To share every night with you
To be close to you
Love me until the morning comes
The island beyond the horizon
I'll find it with you, somewhere
Let me into your life
With you, it must be heaven
I dream of it
Anyway

We dance into the night, then you take me home
The sun is already rising outside my door
You say softly, we'll see each other
See you soon
And my heart almost stops
So unkissed
Until we meet again

This can only be heaven
Detached and free
To share every night with you
To be close to you
Love me until the morning comes
The island beyond the horizon
I'll find it with you, somewhere
Let me into your life
With you, it must be heaven
I dream of it
Anyway

This can only be heaven
Detached and free
To share every night with you
To be close to you
This can only be heaven
Detached and free
To share every night with you
To be close to you
Love me until the morning comes
The island beyond the horizon
I'll find it with you, somewhere
Let me into your life
With you, it must be heaven
I dream of it
Anyway
Anyway