Paroles et traduction Beatrice Egli - Flieg nicht so nah ans Licht - Live / 2013

Flieg nicht so nah ans Licht - Live / 2013

Es ist ein Uhr früh kurz nach Mitternacht
Ich geh' heute aus, hab' ich mir gedacht
Und mein Herz es sehnt sich so nach Liebe
Plötzlich steht er da und sagt leis' "Hallo"
Schaut mir in die Augen
Ja ganz einfach so
Und ich spüre nur diese Gefühle

Tausend Fantasien
Durchlebe ich in meinen Gedanken
Es ist wie Magie
Doch heute Nacht passiert es nie

Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Träume sie verbrennen, wenn ein Flügel bricht
Flieg, flieg, flieg nicht so nah ans Licht
Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht

Er nimmt meine Hand, mir wird kalt und heiß
In mir brennt ein Feuer, doch ich weiß
Ich will einfach mehr, ich will wahre Gefühle
Dann der erste Kuss, draußen wird es schon hell
Ich bin wie verzaubert, doch das geht mir zu schnell
Und mein Herz es warnt, mich vor diesen Gefühlen

Engel fallen tief, wenn ihr Herz zerbricht

Flying Too Close to the Flame - Live / 2013

It's one o'clock in the morning, just after midnight
I'm going out tonight, I thought I'd give it a try
And my heart is yearning for love
Suddenly he's there and softly says "Hello"
Looks into my eyes
Yes, just like that
And I can only feel these emotions

A thousand fantasies
I experience in my thoughts
It's like magic
But tonight it will never happen

Fly, fly, don't fly so close to the flame
Dreams burn up when a wing breaks
Fly, fly, don't fly so close to the flame
Angels fall deep when their heart breaks

He takes my hand, I feel cold and hot
A fire burns in me, but I know
I just want more, I want true feelings
Then the first kiss, it's getting bright outside
I'm like enchanted, but it's going too fast for me
And my heart warns me of these feelings

Angels fall deep when their heart breaks