Paroles et traduction Beatrice Egli - Freundschaft

Jeder Mensch hat ab und zu einen schlechten Tag
Einen Tag an dem er nichts und niemanden mag
24 Stunden prall gefüllt mit Stess, Wut und Sorgen
Und er weiß noch nicht, wie wird es morgen

Doch wenn Ärger und Angst ihn fast bezwingen
Hört er im Innern ein Lied erklingen

Mit Freunden ist das Leben immer schön
Sie tragen dich wenn du glaubst unterzugehn
Sie stützen in guten wie in schlechten Tagen
Sie bauen dich auf und werden dir stehts sagen: "Kopf hoch"
Mit Freunden ist das Leben immer schön

Freundschaft, sie ist ein Geschenk, dass dir ewig bleibt
Selbst wenn du mal Krank bist, an Seele oder Leib
Sie ist das Netz, dass dich auffängt und auch wiegt
Und dir zudem sagt: "Danke, dass es dich gibt"

Sie ist ein Versprechen, stehts für dich da zu sein
Denn hier geht es um sein und nicht um Schein

Mit Freunden ist das Leben immer schön
Sie tragen dich wenn du glaubst unterzugehn
Sie stützen dich in guten wie in schlechten Tagen
Sie bauen dich auf und werden dir stehts sagen: "Kopf hoch"
Mit Freunden ist das Leben immer schön

In einer Freundschaft zählt weder Ruhm, noch Geld
Da wirst du auch als Nobody erwähnt
Gemeinsam lachen, weinen und auch Krisen meistern
Und du wirst dich mit neuer Kraft für neues begeistern

Freu dich, mit Freunden is das Leben immer schön
Freu dich

У каждого человека время от времени бывает плохой день
День, когда он ничего и никого не любит
24 Часа, наполненные Стессом, гневом и беспокойством
И он еще не знает, как все будет завтра

Но когда гнев и страх почти одолевают его
Слышит ли он, как внутри звучит песня

С друзьями жизнь всегда прекрасна
Они несут тебя, если ты считаешь, что подчинишься
Они поддерживают как в хорошие, так и в плохие дни
Они построят вас и скажут вам стоя: "Поднимите голову"
С друзьями жизнь всегда прекрасна

Дружба, она-подарок, который останется для тебя вечным
Даже когда ты болен, душой или телом
Она- сеть, которая ловит вас и весит тоже
И, кроме того, говорит тебе: "Спасибо, что есть ты"

Она-обещание быть рядом с тобой
Потому что здесь речь идет о бытии, а не о сиянии

С друзьями жизнь всегда прекрасна
Они несут тебя, если ты считаешь, что подчинишься
Они поддерживают вас как в хорошие, так и в плохие дни
Они построят вас и скажут вам стоя: "Поднимите голову"
С друзьями жизнь всегда прекрасна

В дружбе не имеет значения ни слава, ни деньги
Там вас также упоминают как никто
Вместе смеются, плачут, а также справляются с кризисами
И ты с новой силой воспрянешь духом к новому

Радуйся, с друзьями жизнь всегда прекрасна
Радуйся