Paroles et traduction Beatrice Egli - Herz an Herz

Herz an Herz

Du spielst nicht den starken Mann bei mir
Du bist einer der auch weint und mal verliert
Du bist einfach nur so wie du bist
Und ich glaub, ich weiß erst jetzt was Liebe ist

Die Angst mich zu binden die gibt′s nicht mehr
Ich seh dich und weiß wo ich hingehör
Du kannst mich verstehen wenn ich dir sag

Herz an Herz
Du und ich
Lass ein Wunder geschehn
Halt mich fest und ich seh
Wie die Sterne sich drehen
Herz an Herz
Ich lieb dich
Du bist ehrlich zu mir
Wahre Liebe spür ich nur noch mit dir

Meine Träume spiegeln sich in dir
Hab ich Angst, machst du mich stark, dass nichts passiert
So viele Träume sind vom Wind verweht
Doch ich weiß, dass du immer zu mir stehst

Ich glaube man wird noch in hundert Jahren
Erzählen, dass wir unbesiegbar waren
Wenn ein Traumpaar gibt, dann nur wir zwei

Herz an Herz
Du und ich
Lass ein Wunder geschehn
Halt mich fest und ich seh
Wie die Sterne sich drehen
Herz an Herz
Ich lieb dich
Du bist ehrlich zu mir
Wahre Liebe spür ich nur noch mit dir

Herz an Herz
Du und ich
Lass ein Wunder geschehn
Halt mich fest und ich seh
Wie die Sterne sich drehen
Herz an Herz
Ich lieb dich
Du bist ehrlich zu mir
Wahre Liebe spür ich nur noch mit dir

Cœur à cœur

Tu ne fais pas le fort avec moi
Tu es un de ceux qui pleurent et qui perdent parfois
Tu es simplement toi-même
Et je crois que je comprends enfin ce qu'est l'amour

La peur de m'engager n'existe plus
Je te vois et je sais où j'appartiens
Tu peux me comprendre quand je te dis

Cœur à cœur
Toi et moi
Faisons un miracle
Tiens-moi fort et je vois
Comment les étoiles tournent
Cœur à cœur
Je t'aime
Tu es honnête avec moi
Je ne sens le véritable amour qu'avec toi

Mes rêves se reflètent en toi
J'ai peur, tu me rends forte, rien ne se passera
Tant de rêves ont été emportés par le vent
Mais je sais que tu seras toujours là pour moi

Je crois que dans cent ans
On racontera que nous étions invincibles
S'il existe un couple idéal, ce n'est que nous deux

Cœur à cœur
Toi et moi
Faisons un miracle
Tiens-moi fort et je vois
Comment les étoiles tournent
Cœur à cœur
Je t'aime
Tu es honnête avec moi
Je ne sens le véritable amour qu'avec toi

Cœur à cœur
Toi et moi
Faisons un miracle
Tiens-moi fort et je vois
Comment les étoiles tournent
Cœur à cœur
Je t'aime
Tu es honnête avec moi
Je ne sens le véritable amour qu'avec toi