Paroles et traduction Beatrice Egli - Kick im Augenblick

Kick im Augenblick

Die Zeit ging vorüber
Manchmal drehte sich die Welt zu schnell
Wir haben oft uns vergessen
Und uns alles anders vorgestellt
Es hat uns zerrissen
Doch wir wissen: Tränen trocknen schnell
Denn wir erkannten
Was in unsrem Leben wirklich fehlt

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Mit dem Kick im Augenblick

Wir stehen dazu
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Und all die schweren Zeiten
Waren auch für etwas gut vielleicht
Wir machten das Beste
Kriegt man, wenn man nach den Sternen greift
Doch ein kleines Stück
Hätte uns doch allemal gereicht

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück

Wir haben eben
Zu selten dran gedacht
Hey, unser Leben
Ist, was man daraus macht

Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück

Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!

Всплеск в мгновение

Время шло,
Иногда мир вращался слишком быстро.
Мы часто забывали друг друга
И представляли себе всё иначе.
Это разрывало нас на части,
Но мы знаем: слезы быстро сохнут.
Ведь мы поняли,
Чего действительно не хватает в нашей жизни.

Мы ловим всплеск в мгновение,
Моменты, как этот,
Больше не повторятся,
Никогда не вернутся.
Мы ловим всплеск в мгновение,
Цель достижима,
Путь никогда не был легче,
Никогда не был легче путь к счастью.
Со всплеском в мгновение.

Мы признаём это,
Никто не говорил, что будет легко.
И все эти трудные времена
Возможно, были для чего-то хороши.
Мы сделали всё возможное,
Что получаешь, когда тянешься к звездам.
Но маленького кусочка
Нам бы вполне хватило.

Мы ловим всплеск в мгновение,
Моменты, как этот,
Больше не повторятся,
Никогда не вернутся.
Мы ловим всплеск в мгновение,
Цель достижима,
Путь никогда не был легче,
Никогда не был легче путь к счастью.

Мы просто
Слишком редко об этом думали.
Эй, наша жизнь —
Это то, что мы из неё делаем.

Мы ловим всплеск в мгновение,
Моменты, как этот,
Больше не повторятся,
Никогда не вернутся.
Мы ловим всплеск в мгновение,
Цель достижима,
Путь никогда не был легче,
Никогда не был легче путь к счастью.

Мы ловим всплеск!
Мы ловим всплеск!
Мы ловим всплеск!