Paroles et traduction Beatrice Egli - Liebe macht blind

Liebe macht blind

Den Himmel auf Erden hast Du mir versprochen,
Doch Du kannst nicht treu sein, hast dein Wort gebrochen.
Jetzt hab ich es satt Du hast mich belogen,
Du hast mich benutzt und staendig betrogen.

Mann oh Mann, war ich durch den Wind?
Ich weiss es genau, Liebe macht blind
Mann oh Mann, hast Du mich geschafft
Jetzt habe ich sie wieder, die alte Kraft.
Mann oh Mann, es geht mir so gut,
Getrocknete Traenen, ich hab neuen Mut.
Mann oh Mann, ich seh wieder klar
Es geht ohne Dich, yess.das ist Wunderbar.

Deine Kuesse so suess, fuer mich war es klar
Dein Liebesgefluester, das ist alles wahr.
Ich hab Dich geliebt, Dir voellig vertraut.
Nun ist es vorbei, ich hab Dich durchschaut.

Mann oh Mann, war ich durch den Wind?
Ich weiss es genau, Liebe macht blind

Mann oh Mann, hast Du mich geschafft
Jetzt habe ich sie wieder, die alte Kraft.
Mann oh Mann, es geht mir so gut,
Getrocknete Traenen, ich hab neuen Mut.
Mann oh Mann, ich seh wieder klar
Es geht ohne Dich, yess.das ist Wunderbar.
Ich habs noch im Ohr, die Suesse Geschwoere
Bist aber nur ein Luegner, spuckst grosse Toene.
Ein Traumschloss, es fiel, gebaut nur aus Sand
Jetzt ist es geschafft, ich hab wieder Stand.

Mann oh Mann, war ich durch den Wind?
Ich weiss es genau, Liebe macht blind
Mann oh Mann, hast Du mich geschafft
Jetzt habe ich sie wieder, die alte Kraft.
Mann oh Mann, es geht mir so gut,
Getrocknete Traenen, ich hab neuen Mut.
Mann oh Mann, ich seh wieder klar
Es geht ohne Dich, yess.das ist Wunderbar.

Love Is Blind

You promised me heaven on earth,
But you couldn't be faithful, you broke your word.
Now I'm tired of your lies,
You used me and cheated on me all the time.

Man oh man, was I in the clouds?
I know it for sure, love is blind
Man oh man, you fooled me
Now I've got it back, my old strength.
Man oh man, I'm feeling so good,
Dried tears, I have new courage.
Man oh man, I can see clearly again
I can do it without you, yes, it's wonderful.

Your kisses so sweet, for me it was clear
Your love whispers, it's all true.
I loved you, trusted you completely.
Now it's over, I see through you.

Man oh man, was I in the clouds?
I know it for sure, love is blind

Man oh man, you fooled me
Now I've got it back, my old strength.
Man oh man, I'm feeling so good,
Dried tears, I have new courage.
Man oh man, I can see clearly again
I can do it without you, yes, it's wonderful.
I still remember the sweet words
But you're just a liar, talking big.
A castle of dreams, built only of sand
Now it's done, I'm back on my feet.

Man oh man, was I in the clouds?
I know it for sure, love is blind
Man oh man, you fooled me
Now I've got it back, my old strength.
Man oh man, I'm feeling so good,
Dried tears, I have new courage.
Man oh man, I can see clearly again
I can do it without you, yes, it's wonderful.