Paroles et traduction Beatrice Egli - Lieben ohne Hassen

Lieben ohne Hassen

Ich hab mal daran gedacht da läuft alles schief
Als wär ich wirklich nach dem Teufel rief
Da fällt mir jeder Teller aus der Hand
Und red mit Schatten an der Wand
An diesen Tagen erkenne ich nicht
Ist das im Spiegel wirklich mein Gesicht
Doch ich verkriech mich nicht im Schneckenhaus
Ich ruf mir zu
Komm mach was drauß
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich hab mal Nächte da schlaf ich nicht ein
Und lass den Mond zu meinem Fenster rein
Ich träum vom Sommer und vom Erdbeereis
Und dreh mich um
Dreh mich im Kreis
Manchmal fühle ich mich wie ein Kind
Auf alle Fälle kalte gegen Ding
Doch ich weiß wo meine Freunde sind
Und das ich den Heimweg find
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich
Ich kann leben leben lachen
Drachen steigen lassen
Kann mich heben wie ich will
Ich kann tanzen und verführen
Die ganze Welt berühren
Das kriege ich ganz alleine hin
Aber das eine das eine kann ich nicht ohne dich
Denn zum küssen küssen dazu brauch ich dich

Loving without Hating

I once thought that everything was going wrong
As if I were really calling on the devil
Every plate falls out of my hand
And talk to shadows on the wall
On these days I don't recognise
If that's really my face in the mirror
But I don't hide in my shell
I call to myself
Come on, do something about it
I can live, live, laugh
Let dragons fly
I can rise as I want
I can dance and seduce
Touch the whole world
I can do this all on my own
But the one thing, the one thing I can't do without you
Because to kiss, to kiss, I need you
I have nights when I can't fall asleep
And let the moon into my window
I dream of summer and strawberry ice cream
And turn around
Turn around
Sometimes I feel like a child
In any case, I'm cold against things
But I know where my friends are
And that I can find my way home
I can live, live, laugh
Let dragons fly
I can rise as I want
I can dance and seduce
Touch the whole world
I can do this all on my own
But the one thing, the one thing I can't do without you
Because to kiss, to kiss, I need you
I can live, live, laugh
Let dragons fly
I can rise as I want
I can dance and seduce
Touch the whole world
I can do this all on my own
But the one thing, the one thing I can't do without you
Because to kiss, to kiss, I need you