Paroles et traduction Beatrice Egli - Schöne Grüße

Schöne Grüße

Best Regards

Wir haben die Welt und die Köpfe verdreht

We have turned the world and our heads

Du bist meine Freundin die zu mir steht

You are my girlfriend who stands by me

Es gibt kein Geheimnis das du nicht kennst

There is no secret you don't know

Wenn′s in meinem Leben brennt

When my life is on fire

Ich hab ihn doch damals zum Spaß nur geküsst

I just kissed him for fun back then

Hätte ich geahrnt wie gefährlich das ist

Would have learned how dangerous that is

Und sein Adieu tut so wahnsinnig weh

And his farewell hurts so damn much

Wenn ich ihn wieder seh

When I see him again

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Mir geht's einfach toll

I'm just doing fine

Jeder Tag ist Rock N ′ Roll

Every day is Rock N' Roll

Ich fall auf die Füße

I fall on my feet

Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

As every time I hit the ground

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Und sag mir geht's gut

And tell me I'm fine

Tausend Tränen sind genug

A thousand tears are enough

Das ich ihn vermisse

That I miss him

Das weiß doch nur ich

Only I know that

Tanz allein im Sternenlicht

Dance alone in the starlight

Wohohoh

Er ist nicht mehr hier

He is no longer here

Wohohoh

Schönen Gruß von mir

Best regards from me

Er geht durch die Hölle

He goes through hell

Vielleicht so wie ich

Maybe like me

Ich weiß das mein Leben daran nicht zerbricht

I know my life won't break from it

Die Bilder von uns blitzen manchmal noch auf

The pictures of us sometimes flash up

Wir war'n so super drauf

We were so great

Und wie er geküsst hat

And how he kissed

Die Augen so blau

The eyes so blue

Du bist meine Freundin

You are my girlfriend

Verstehst mich genau

Understand me exactly

Und soll′t er dich fragen ob ich ihn vermiss

And if he should ask you if I miss him

Dann lach ihm ins Gesicht

Then laugh in his face

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Mir geht′s einfach toll

I'm just doing fine

Jeder Tag ist Rock N ' Roll

Every day is Rock N' Roll

Ich fall auf die Füße

I fall on my feet

Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

As every time I hit the ground

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Und sag mir geht′s gut

And tell me I'm fine

Tausend Tränen sind genug

A thousand tears are enough

Das ich ihn vermisse

That I miss him

Das weiß doch nur ich

Only I know that

Tanz allein im Sternenlicht

Dance alone in the starlight

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Mir geht's einfach toll

I'm just doing fine

Jeder Tag ist Rock N ′ Roll

Every day is Rock N' Roll

Ich fall auf die Füße

I fall on my feet

Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

As every time I hit the ground

Sag ihm schöne Grüße

Tell him best regards

Und sag mir geht's gut

And tell me I'm fine

Tausend Tränen sind genug

A thousand tears are enough

Das ich ihn vermisse

That I miss him

Das weiß doch nur ich

Only I know that

Tanz allein im Sternenlicht

Dance alone in the starlight

Wohohoh

Er ist nicht mehr hier

He is no longer here

Wohohoh

Schönen Gruß von mir

Best regards from me

Wohohoh

Er ist nicht mehr hier

He is no longer here

Wohohoh

Schönen Gruß von mir

Best regards from me

Évaluez la traduction

Writer(s): Hans Joachim Wolf,, Kristina Bach,

Album

Kick im Augenblick

date de sortie

08-04-2016

1 Komm hör auf, mit mir zu spielen
2 Schöne Grüße
3 Weck mich auf
4 Crash Boom Bang
5 Bitte Bitte
6 Sieben mal Herz - Sieben mal Schmerz
7 Jetzt erst recht
8 Nichts als die Wahrheit
9 Die längste Nacht
10 Die Musik sind wir
11 Ich bin da
12 Karussell
13 Fliegen
14 Kick im Augenblick
15 Bis hierher und viel weiter Medley
16 Wenn du dich traust
17 Zuerst war es Liebe
18 Jetzt erst recht
19 Kick im Augenblick - Remix

Plus d'albums