Paroles et traduction Beatrice Egli - Schöne Grüße

Schöne Grüße

Wir haben die Welt und die Köpfe verdreht
Du bist meine Freundin die zu mir steht
Es gibt kein Geheimnis das du nicht kennst
Wenn′s in meinem Leben brennt

Ich hab ihn doch damals zum Spaß nur geküsst
Hätte ich geahrnt wie gefährlich das ist
Und sein Adieu tut so wahnsinnig weh
Wenn ich ihn wieder seh

Sag ihm schöne Grüße
Mir geht's einfach toll
Jeder Tag ist Rock N ′ Roll
Ich fall auf die Füße
Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

Sag ihm schöne Grüße
Und sag mir geht's gut
Tausend Tränen sind genug
Das ich ihn vermisse
Das weiß doch nur ich
Tanz allein im Sternenlicht

Wohohoh
Wohohoh
Er ist nicht mehr hier
Wohohoh
Wohohoh
Schönen Gruß von mir

Er geht durch die Hölle
Vielleicht so wie ich
Ich weiß das mein Leben daran nicht zerbricht
Die Bilder von uns blitzen manchmal noch auf
Wir war'n so super drauf

Und wie er geküsst hat
Die Augen so blau
Du bist meine Freundin
Verstehst mich genau
Und soll′t er dich fragen ob ich ihn vermiss
Dann lach ihm ins Gesicht

Sag ihm schöne Grüße
Mir geht′s einfach toll
Jeder Tag ist Rock N ' Roll
Ich fall auf die Füße
Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

Sag ihm schöne Grüße
Und sag mir geht′s gut
Tausend Tränen sind genug
Das ich ihn vermisse
Das weiß doch nur ich
Tanz allein im Sternenlicht

Sag ihm schöne Grüße
Mir geht's einfach toll
Jeder Tag ist Rock N ′ Roll
Ich fall auf die Füße
Sowie jedes mal wenn ich auf den Boden knall

Sag ihm schöne Grüße
Und sag mir geht's gut
Tausend Tränen sind genug
Das ich ihn vermisse
Das weiß doch nur ich
Tanz allein im Sternenlicht

Wohohoh
Wohohoh
Er ist nicht mehr hier
Wohohoh
Wohohoh
Schönen Gruß von mir

Wohohoh
Wohohoh
Er ist nicht mehr hier
Wohohoh
Wohohoh
Schönen Gruß von mir

Belle salutation

Nous avons chamboulé le monde et les esprits
Tu es mon amie, celle qui me soutient
Il n'y a aucun secret que tu ne connaisses pas
Quand j'ai des ennuis

Je l'ai juste embrassé pour m'amuser
J'aurais dû deviner à quel point c'était dangereux
Et ses adieux me font tellement mal
Si je le revois

Dis-lui une belle salutation
Tout va bien pour moi
Chaque jour est du rock'n'roll
Je retombe toujours sur mes pieds
Comme chaque fois que je tombe par terre

Dis-lui une belle salutation
Et dis-lui que je vais bien
J'ai assez versé mille larmes
Que je le regrette
Seul moi le sait
Je danse seule à la lumière des étoiles

Wohohoh
Wohohoh
Il n'est plus là
Wohohoh
Wohohoh
Une belle salutation de ma part

Il traverse l'enfer
Peut-être comme moi
Je sais que ma vie ne sera pas brisée
Les images de nous reviennent parfois
Nous étions si exaltés

Et comme il m'embrassait
Ses yeux si bleus
Tu es mon amie
Tu me comprends
Et s'il te demande si je le regrette
Alors ris-lui au nez

Dis-lui une belle salutation
Tout va bien pour moi
Chaque jour est du rock'n'roll
Je retombe toujours sur mes pieds
Comme chaque fois que je tombe par terre

Dis-lui une belle salutation
Et dis-lui que je vais bien
J'ai assez versé mille larmes
Que je le regrette
Seul moi le sait
Je danse seule à la lumière des étoiles

Dis-lui une belle salutation
Tout va bien pour moi
Chaque jour est du rock'n'roll
Je retombe toujours sur mes pieds
Comme chaque fois que je tombe par terre

Dis-lui une belle salutation
Et dis-lui que je vais bien
J'ai assez versé mille larmes
Que je le regrette
Seul moi le sait
Je danse seule à la lumière des étoiles

Wohohoh
Wohohoh
Il n'est plus là
Wohohoh
Wohohoh
Une belle salutation de ma part

Wohohoh
Wohohoh
Il n'est plus là
Wohohoh
Wohohoh
Une belle salutation de ma part