Paroles et traduction Beatrice Egli - Ich steh zu dir

Ich steh zu dir

Tränen sind dein ständiger Begleiter
Für dich und deine Welt geht's grad nicht wirklich weiter
Du hast jeden Lebensmut verloren
Deine Hoffnung an der Bitterkeit erfroren

Das Nichts in deinem Herzen fühlt sich schwer an
Und du rennst und rennst und trotzdem kommst du nie an
Und alles was dir bleibt, das steht auf einem Blatt Papier
Doch ich, ich steh' zu dir
Hmm, doch ich, ich steh' zu dir

Schwarz und Grau sind alle deine Farben
Denn alles Bunte ging kaputt an deinen Narben
Der blasse Schein an jedem trüben Morgen
Zeigt dir im Spiegel ein Gesicht voll Angst und Sorgen

Es scheint, als hätt' das Schicksal dich vergessen
Das Zweifeln hat dich längst von innen aufgefressen
Und ohne jede Kraft, seh' ich dich heut' vor meiner Tür
Doch ich, ich steh' zu dir
Hmm, doch ich, ich steh' zu dir

Und dieser Weg vor dir
Ist schwer, das glaub' ich dir
Halt dich an mir fest
Bald gibt es wieder 'nen neuen Anfang
Der alles hinter dir lässt, hmm

Tränen sind dein ständiger Begleiter
Doch ich bin da und deine Welt, sie dreht sich weiter
Dein Lebensmut wird heute neu geboren
Zusammen schaffen wir's, das hab' ich dir geschworen

Das kleine Licht in deinem Herzen fühlt sich gut an
Und auf 'nem neuen Weg, gehen wir den ersten Schritt an
Und ich mal' dir einen Regenbogen auf dein Blatt Papier
Denn ich, ich steh' zu dir
Hmm, denn ich, ich steh' zu dir
Ja, ich steh' zu dir

I Stand by You

Tears are your constant companion
For you and your world things are not really going well
You have lost all your courage
Your hope has frozen to bitterness

The void in your heart feels heavy
And you run and run and still you never arrive
And all that remains for you is written on a piece of paper
But I, I stand by you
Yeah, but I, I stand by you

Black and gray are all your colors
Because everything colorful broke down on your scars
The pale glow of every gloomy morning
Shows you in the mirror a face full of fear and worries

It seems that fate has forgotten you
Doubting has long since eaten you up inside
And without any strength, I see you today in front of my door
But I, I stand by you
Yeah, but I, I stand by you

And this path before you
Is difficult, I believe you
Hold on to me
Soon there will be a new beginning
That leaves everything behind you, yeah

Tears are your constant companion
But I am here and your world, it keeps turning
Your courage will be reborn today
Together we can do it, I swear

The small light in your heart feels good
And on a new path, we will take the first step
And I will paint a rainbow on your piece of paper
Because I, I stand by you
Yeah, because I, I stand by you
Yes, I stand by you