Paroles et traduction Beatrice Egli - Keine Angst vor Liebe

Keine Angst vor Liebe

Ich hab′ dir so oft vergeben
Habe dich so oft verflucht
Wollte kein Schloss und kein Eden
Hab' nur nach Liebe gesucht
Nach deiner Liebe gesucht
Was nützen Sterne am Himmel?
Was hilft ein Liebesgedicht
Wenn das Herz, was ich brauche
Mein eigenes zerbricht
Manchmal mein eigenes zerbricht
Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor dir
Ich geh' für uns durch tausend Feuer
Ich geb′ dich niemals wieder her
Nein, ich hab′ keine Angst vor Liebe
Fürcht' nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab′ keine Angst vor Liebe
Bist Ein- und Ausgang vom Irrweg
Bist Leidenschaft, du bist Licht
Manchmal brennst du vor Liebe
Doch dann zeigst du es ihr nicht
Manchmal da zeigst du es ihr nicht
Dann denk' ich: Mann o Mann, Macho
Lass ihn ruhig machen, is′ ok
Nur manchmal sehn' ich mich nach mehr
Und dann tut′s auch mal weh
Ja, es tut einfach weh
Doch ich hab' keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor Dir
Ich geh′ für uns durch 1000 Feuer
Ich geb′ dich niemals wieder her
Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe
Fürcht′ nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab' keine Angst vor Liebe
Keine Angst vor Liebe
Keine Angst vor Liebe
Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe
Nein, ich hab' keine Angst vor dir
Ich geh′ für uns durch 2" Feuer
Ich geb' dich niemals wieder her
Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe
Fürcht′ nur ein Leben ohne dich
Seite an Seite bis unendlich
Was anderes will ich nicht
Hab′ keine Angst vor Liebe, oh oh
Keine Angst vor Liebe, oh oh oh oh
Keine Angst vor Liebe, hey
Hab' keine Angst vor Liebe

Pas de peur de l'amour

Je t'ai pardonné tant de fois
Je t'ai tellement maudit
Je ne voulais ni château ni Eden
Je n'ai cherché que l'amour
J'ai cherché ton amour
A quoi servent les étoiles dans le ciel ?
A quoi sert un poème d'amour ?
Si le cœur dont j'ai besoin
Le mien se brise
Parfois, le mien se brise
Mais je n'ai pas peur de l'amour
Non, je n'ai pas peur de toi
Je traverse mille feux pour nous
Je ne te donnerai jamais
Non, je n'ai pas peur de l'amour
Je crains juste une vie sans toi
Côte à côte jusqu'à l'infini
Je ne veux rien d'autre
N'aie pas peur de l'amour
Tu es l'entrée et la sortie de la mauvaise voie
Tu es la passion, tu es la lumière
Parfois, tu brûles d'amour
Mais ensuite, tu ne le montres pas
Parfois, tu ne le montres pas
Alors je pense : Oh mon Dieu, Macho
Laisse-le faire, c'est bon
Mais parfois, j'aspire à plus
Et alors, ça fait mal aussi
Oui, ça fait juste mal
Mais je n'ai pas peur de l'amour
Non, je n'ai pas peur de toi
Je traverse 1000 feux pour nous
Je ne te donnerai jamais
Non, je n'ai pas peur de l'amour
Je crains juste une vie sans toi
Côte à côte jusqu'à l'infini
Je ne veux rien d'autre
N'aie pas peur de l'amour
Pas de peur de l'amour
Pas de peur de l'amour
Mais je n'ai pas peur de l'amour
Non, je n'ai pas peur de toi
Je traverse 2" feux pour nous
Je ne te donnerai jamais
Non, je n'ai pas peur de l'amour
Je crains juste une vie sans toi
Côte à côte jusqu'à l'infini
Je ne veux rien d'autre
N'aie pas peur de l'amour, oh oh
Pas de peur de l'amour, oh oh oh oh
Pas de peur de l'amour, hey
N'aie pas peur de l'amour