Paroles et traduction Beatrice Egli - Alperose

Alperose

Blüemlisalp ire Summernacht
Nachdäm i ha e Bärgtour gmacht,
Da ha' sie troffe vor dr Hütte us
Sie het Wasser gholt für ne Bluemeschtruus.
Uf em Bänkli vor em lääre Stall
Seit sie zu mir: "Es isch kei Zuefall, –
I glaube, mir sy nume einisch hie..."
Als wär's e Film vergisse i's nie:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Sy zämezoge am glyche Ort,
Wo dr Herbscht isch cho, da isch sie wieder furt.
Furt isch furt u gly het's gschneit.
Liebi chunnt u Liebi geit.
Das isch jetz scho es WyIi här
Hätt mängisch wölle, dass es nid eso wär
Und immer wenn i die Bärge gseh
Isch es wieder um mi gscheh:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn.

Alperose

Blüemlisalp, a summer night,
After I hiked a mountain tour,
There I met her in front of the hut,
She had fetched water for a bouquet of flowers.
On the bench in front of the empty stable,
She told me: "It is no coincidence, -
I believe we are here only once..."
As if from a film, I will never forget:

Alperose is what comes to my mind,
Alperose is what that was then,
Alperose it must have been,
That was lying next to us in the hay!

We met in the same place,
When autumn came, she left again.
Gone is gone, and soon it snowed.
Love comes and love goes.
That's quite a while ago now,
I often wished it weren't like that,
And whenever I see those mountains,
It happens to me again:

Alperose is what comes to my mind,
Alperose is what that was then,
Alperose it must have been,
That was lying next to us in the hay!

Alperose is what comes to my mind,
Alperose is what that was then,
Alperose it must have been,
That was lying next to us in the hay!

Alperose is what comes to my mind,
Alperose is what that was then.