Paroles et traduction Beatrice Egli - Ich denke nur noch an mich

Ich denke nur noch an mich

Ihre Haare auf unserer Couch
Du hast wohl gedacht, dass ich dir blind vertrau′
Du sagst: Ich will dich
Doch ich weiß, dass du lügst
Jede Woche 'ne andere Braut
52 mal im Jahr ein Herz geklaut
Und du sagst: Nur du
Doch ich weiß, dass du mich betrügst
Du hast unser Ding echt an die Wand gefahr′n
Sag mir nicht, es tut dir leid
Lippenstift und ihr Parfum in deinem Haar
Mach dich für 'nen Abgang bereit
Ab heute pfeif' ich auf dich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang′ völlig neu an
Leb′ so fest wie ich kann
Und dafür brauch' ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd′ alles riskier'n
Das wirst du schon seh′n
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Schau dich an, was läuft bei dir denn verkehrt
Alle deine SMS sind nichts mehr wert
Du schreibst WhatsApp: What's up?
Ich schreib′ dir nicht
Womanizer, nur aus Schall und Rauch
Was will ich jetzt mit deinem blöden Blumenstrauß?
Und ich sag': Hau ab Süßer, geh doch zu ihr
Rot und schwarz und blond, so viele Lügen am Start
Sag, mir nicht, es tut dir leid
Glaubst du echt, dass ich auf so 'nen Typen noch wart′
Mach dich für ′nen Rausschmiss bereit
Ab heute pfeif' ich auf dich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang′ völlig neu an
Leb' so fest wie ich kann
Und dafür brauch′ ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd' alles riskier′n
Das wirst du schon seh'n
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang' völlig neu an
Leb′ so fest wie ich kann
(Leb′ so fest wie ich kann)
Und dafür brauch' ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd′ alles riskier'n
Das wirst du schon seh′n
Ich denke leider, leider nur noch an mich

I Only Think About Myself

Her hair on our couch
You probably thought that I'd trust you blindly′
You say: I want you
But I know that you lie
A different bride every week
52 times a year, you steal a heart
And you say: Only you
But I know that you cheat on me
You really drove our thing into the wall
Don't tell me you're sorry
Lipstick and her perfume in your hair
Get ready for an exit
From today on, I'm blowing you off
I only think of myself
I'm starting completely anew
I'm living as hard as I can
And for that, I don't need you
I only think of myself
I'm going to risk it all
You'll see that soon enough
I'm thinking unfortunately, unfortunately only of myself
Look at yourself, what's going wrong with you
All your SMSs are worthless now
You write WhatsApp: What's up?
I'm not writing you
Womanizer, just smoke and mirrors
What do I want with your stupid bouquet now?
And I say: Get lost, sweetie, go to her
Red and black and blonde, so many lies at the start
Don't tell me you're sorry
Do you really think that I'm still waiting for a guy like you?
Get ready to be thrown out
From today on, I'm blowing you off
I only think of myself
I'm starting completely anew
I'm living as hard as I can
And for that, I don't need you
I only think of myself
I'm going to risk it all
You'll see that soon enough
I'm thinking unfortunately, unfortunately only of myself
I only think of myself
I'm starting completely anew
I'm living as hard as I can
(I'm living as hard as I can)
And for that, I don't need you
I only think of myself
I'm going to risk it all
You'll see that soon enough
I'm thinking unfortunately, unfortunately only of myself