Paroles et traduction Beatrice Egli - Ich denke nur noch an mich

Ich denke nur noch an mich

Ihre Haare auf unserer Couch
Du hast wohl gedacht, dass ich dir blind vertrau′
Du sagst: Ich will dich
Doch ich weiß, dass du lügst
Jede Woche 'ne andere Braut
52 mal im Jahr ein Herz geklaut
Und du sagst: Nur du
Doch ich weiß, dass du mich betrügst
Du hast unser Ding echt an die Wand gefahr′n
Sag mir nicht, es tut dir leid
Lippenstift und ihr Parfum in deinem Haar
Mach dich für 'nen Abgang bereit
Ab heute pfeif' ich auf dich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang′ völlig neu an
Leb′ so fest wie ich kann
Und dafür brauch' ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd′ alles riskier'n
Das wirst du schon seh′n
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Schau dich an, was läuft bei dir denn verkehrt
Alle deine SMS sind nichts mehr wert
Du schreibst WhatsApp: What's up?
Ich schreib′ dir nicht
Womanizer, nur aus Schall und Rauch
Was will ich jetzt mit deinem blöden Blumenstrauß?
Und ich sag': Hau ab Süßer, geh doch zu ihr
Rot und schwarz und blond, so viele Lügen am Start
Sag, mir nicht, es tut dir leid
Glaubst du echt, dass ich auf so 'nen Typen noch wart′
Mach dich für ′nen Rausschmiss bereit
Ab heute pfeif' ich auf dich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang′ völlig neu an
Leb' so fest wie ich kann
Und dafür brauch′ ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd' alles riskier′n
Das wirst du schon seh'n
Ich denke leider, leider nur noch an mich
Ich denke nur noch an mich
Ich fang' völlig neu an
Leb′ so fest wie ich kann
(Leb′ so fest wie ich kann)
Und dafür brauch' ich dich nicht
Ich denke nur noch an mich
Ich werd′ alles riskier'n
Das wirst du schon seh′n
Ich denke leider, leider nur noch an mich

Я думаю только о себе

Твои волосы на нашем диване.
Ты, наверное, думал, что я слепо тебе доверяю.
Ты говоришь: "Я хочу тебя".
Но я знаю, что ты лжешь.
Каждую неделю новая пассия.
52 раза в год украденное сердце.
И ты говоришь: "Только ты".
Но я знаю, что ты меня обманываешь.
Ты наши отношения вдребезги разбил.
Не говори мне, что тебе жаль.
Помада и её духи в твоих волосах.
Готовься к уходу.
С сегодняшнего дня я на тебя забиваю.
Я думаю только о себе.
Я начну всё с чистого листа.
Буду жить на полную катушку.
И для этого ты мне не нужен.
Я думаю только о себе.
Я рискну всем.
Ты ещё это увидишь.
Я, к сожалению, к сожалению, думаю только о себе.
Посмотри на себя, что у тебя идёт не так?
Все твои SMS больше ничего не стоят.
Ты пишешь в WhatsApp: "Как дела?".
Я тебе не пишу.
Бабник, один только шум и дым.
Что мне теперь делать с твоим дурацким букетом?
И я говорю: "Проваливай, милый, иди к ней".
Рыжие, брюнетки и блондинки, столько лжи с самого начала.
Не говори мне, что тебе жаль.
Ты правда думаешь, что я всё ещё жду такого, как ты?
Готовься к вылету.
С сегодняшнего дня я на тебя забиваю.
Я думаю только о себе.
Я начну всё с чистого листа.
Буду жить на полную катушку.
И для этого ты мне не нужен.
Я думаю только о себе.
Я рискну всем.
Ты ещё это увидишь.
Я, к сожалению, к сожалению, думаю только о себе.
Я думаю только о себе.
Я начну всё с чистого листа.
Буду жить на полную катушку.
(Буду жить на полную катушку.)
И для этого ты мне не нужен.
Я думаю только о себе.
Я рискну всем.
Ты ещё это увидишь.
Я, к сожалению, к сожалению, думаю только о себе.