Paroles et traduction Beatrice Egli - Wo sind all die Romeos

Wo sind all die Romeos

Du lädst mich zum Essen ein
Bestellst den besten Wein
Oh ich durchschau dich
Dann nimmst du meine Hand
Und siehst mich lange an
Oh, ich durchschau dich

Versprich mir nicht den Himmel
Wenn′s schon bis Wolke 1 nicht reicht
Casanovas gibt's wie Sand am Meer
Wer zeigt mir, was Liebe heißt?

Sag mir, wo sind all die Romeos?
Wo sind sie nur hin?
Was ist mit den echten Männern los?
Sag mir, wo sie sind

Ich frag, wo sind all die Romeos?
Schreit mal ganz laut "hier"
Ein Mann, ein Wort, ein Leben lang
Verdammt, das wünsch ich mir

Deine Blicke zieh′n mich aus
Woll'n gleich mit mir nach Haus
Oh ich durchschau dich

Dein Pokal für eine Nacht
Das hast du dir so gedacht
Das ist unglaublich

Ich bin nicht deine Julia
Solang du nur den Macho spielst
Doch meine Liebe wird zum Feuerwerk
Wenn du mein Herz berührst

Sag mir, wo sind all die Romeos?
Wo sind sie nur hin?
Was ist mit den echten Männern los?
Sag mir, wo sie sind

Ich frag, wo sind all die Romeos?
Schreit mal ganz laut "hier"
Ein Mann, ein Wort, ein Leben lang
Verdammt, das wünsch ich mir

Versprich mir nicht den Himmel
Wenn's schon bis Wolke 1 nicht reicht
Casanovas gibt′s wie Sand am Meer
Wer zeigt mir, was Liebe heißt?

Sag mir, wo sind all die Romeos?
Wo sind sie nur hin?
Was ist mit den echten Männern los?
Sag mir, wo sie sind

Ich frag, wo sind all die Romeos?
Schreit mal ganz laut "hier"
Ein Mann, ein Wort, ein Leben lang
Verdammt, das wünsch ich mir

Ein Mann, ein Wort, ein Leben lang
Verdammt, das wünsch ich mir

Où sont tous les Roméos ?

Tu m'invites à dîner
Tu commandes le meilleur vin
Oh, je te vois à travers
Puis tu prends ma main
Et tu me regardes longtemps
Oh, je te vois à travers

Ne me promets pas le ciel
Si tu ne peux même pas atteindre le nuage n°1
Il y a des Casanovas comme du sable sur la plage
Qui me montrera ce qu'est l'amour ?

Dis-moi, où sont tous les Roméos ?
Où sont-ils allés ?
Qu'est-il arrivé aux vrais hommes ?
Dis-moi où ils sont

Je demande, où sont tous les Roméos ?
Crie "ici" très fort
Un homme, un mot, pour toujours
Bon sang, c'est ce que je veux

Tes regards me font sortir
Tu veux rentrer tout de suite avec moi
Oh, je te vois à travers

Ton gobelet pour une nuit
C'est ce que tu as pensé
C'est incroyable

Je ne suis pas ta Juliette
Tant que tu joues juste le macho
Mais mon amour deviendra un feu d'artifice
Si tu touches mon cœur

Dis-moi, où sont tous les Roméos ?
Où sont-ils allés ?
Qu'est-il arrivé aux vrais hommes ?
Dis-moi où ils sont

Je demande, où sont tous les Roméos ?
Crie "ici" très fort
Un homme, un mot, pour toujours
Bon sang, c'est ce que je veux

Ne me promets pas le ciel
Si tu ne peux même pas atteindre le nuage n°1
Il y a des Casanovas comme du sable sur la plage
Qui me montrera ce qu'est l'amour ?

Dis-moi, où sont tous les Roméos ?
Où sont-ils allés ?
Qu'est-il arrivé aux vrais hommes ?
Dis-moi où ils sont

Je demande, où sont tous les Roméos ?
Crie "ici" très fort
Un homme, un mot, pour toujours
Bon sang, c'est ce que je veux

Un homme, un mot, pour toujours
Bon sang, c'est ce que je veux