Paroles et traduction Beatrice Egli - Zum Teufel mit Dir

Zum Teufel mit Dir

Du lügst mich an
Fragst, ob ich verzeihen kann
Schaust mir dabei ins Gesicht
Mein Herz zerbricht
Du bist enttarnt
Hab dich tausend Mal gewarnt
Du bist angeklagt
Des Hochverrats
Nimm die Strafe an
Und sei ein Mann

Zum Teufel mit dir, es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir, ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang′n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt

Zum Teufel mit dir, ich fang ganz neu an
Zum Teufel mit dir, weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch

Du hast verlor'n
Du hast einen Eid geschwor′n
Und dein falsches Alibi
Das hält doch nie
Das Schwurgericht
Glaubt dir deine Lügen nicht
Keine Revision
Du bist verlor'n
Nimm die Strafe an
Und sei ein Mann

Zum Teufel mit dir, es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir, ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang'n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt

Zum Teufel mit dir, ich fang ganz neu an
Zum Teufel mit dir, weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch!

Zum Teufel mit dir, es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir, ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang′n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt

Zum Teufel mit dir, ich fang ganz neu an
Zum Teufel mit dir, es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir, ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang′n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt

Zum Teufel mit dir, ich fang ganz neu an
Zum Teufel mit dir, weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch

Zum Teufel mit dir, es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir, ja, ich

To Hell with You

You lied to me
You asked if I could forgive
Looking me in the eye
My heart breaks
You stand exposed
I warned you a thousand times
You are charged
With high treason
Accept your sentence
And be a man

To hell with you, it's been over for a long time
To hell with you, yes, I'm free again
I've been through hell for too long
I've lost my mind
I bet on love
And you hurt me

To hell with you, I'll start over
To hell with you, because I can do it without you
I never believed it
And I can do it after all
It's over and done with
A beautiful life still lies ahead

You have lost
You swore an oath
And your false alibi
That will never hold
The jury
Doesn't believe your lies
No retrial
You're lost
Accept your sentence
And be a man

To hell with you, it's been over for a long time
To hell with you, yes, I'm free again
I've been through hell for too long
I've lost my mind
I bet on love
And you hurt me

To hell with you, I'll start over
To hell with you, because I can do it without you
I never believed it
And I can do it after all
It's over and done with
A beautiful life still lies ahead!

To hell with you, it's been over for a long time
To hell with you, yes, I'm free again
I've been through hell for too long
I've lost my mind
I bet on love
And you hurt me

To hell with you, I'll start over
To hell with you, it's been over for a long time
To hell with you, yes, I'm free again
I've been through hell for too long
I've lost my mind
I bet on love
And you hurt me

To hell with you, I'll start over
To hell with you, because I can do it without you
I never believed it
And I can do it after all
It's over and done with
A beautiful life still lies ahead

To hell with you, it's been over for a long time
To hell with you, yes, I'm