Adios y Bienvenida - Beatriz Adriana traduction en allemand

Adios y Bienvenida

No porque se acabó el cariño de ayer
Ni porque con tu adiós hoy me haces padecer
No voy a maldecirte ni a empañar la gloria de dichosos días
Yo voy a recordarte los bonitos tiempos, cuándo me querías

Mas no voy a vivir del recuerdo de ti
Yo me voy a buscar a otro amor, para mí
Ya sé que duele mucho, que el amor no dure por toda la vida
Pero yo no escarmiento, este es un adiós y una bienvenida

Ya te vas, ya te vas, yo te miro
De mi pecho se escapa un suspiro
Ya te vas, ya te vas y me dejas
Con mi amargo dolor y mis quejas

Sea por Dios, sea por Dios, ya te has ido
Me dejaste el corazón herido
Sea por Dios, sea por Dios, ya te has ido
Sea mi nuevo querer, ¡bienvenido!

Ya te vas, ya te vas, yo te miro
De mi pecho se escapa un suspiro
Ya te vas, ya te vas y me dejas
Con mi amargo dolor y mis quejas

Sea por Dios, sea por Dios, ya te has ido
Me dejaste el corazón herido
Sea por Dios, sea por Dios, ya te has ido
Sea mi nuevo querer, ¡bienvenido!

Abschied und Willkommen

Nicht weil die Zuneigung von gestern vorbei ist
Noch weil du mich heute mit deinem Abschied leiden lässt
Ich werde dich nicht verfluchen oder den Ruhm glücklicher Tage trüben
Ich werde mich an die schönen Zeiten erinnern, als du mich liebtest

Aber ich werde nicht von der Erinnerung an dich leben
Ich werde mir eine andere Liebe suchen
Ich weiß schon, dass es sehr weh tut, dass die Liebe nicht das ganze Leben hält
Aber ich lerne nicht daraus, dies ist ein Abschied und ein Willkommen

Du gehst schon, du gehst schon, ich sehe dich
Aus meiner Brust entweicht ein Seufzer
Du gehst schon, du gehst schon und lässt mich zurück
Mit meinem bitteren Schmerz und meinen Klagen

So sei es, so sei es, du bist schon gegangen
Du hast mein Herz verwundet zurückgelassen
So sei es, so sei es, du bist schon gegangen
Sei meine neue Liebe, willkommen!

Du gehst schon, du gehst schon, ich sehe dich
Aus meiner Brust entweicht ein Seufzer
Du gehst schon, du gehst schon und lässt mich zurück
Mit meinem bitteren Schmerz und meinen Klagen

So sei es, so sei es, du bist schon gegangen
Du hast mein Herz verwundet zurückgelassen
So sei es, so sei es, du bist schon gegangen
Sei meine neue Liebe, willkommen!