Paroles et traduction Beatriz Adriana - Dolor de mi Dolor

Dolor de mi Dolor

Trrrrrrrrraja ora pueees

Sobre las olas del mar
Me senté a cantar mis penas
Quise volar y volar
Pensé alcanzar las estrellas
Quería hasta el cielo llegar
Y olvidar así mis penas.

Hay penas que son de amores
Hay amores que son penas
Tan fuertes que el corazón
No rompe pues son cadenas
Cadenas que llevo yo
Como el mar lleva la arena.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

--- ora pueees ---

Lejos muy lejos me fuí en mi triste y fiel barquilla
Quise llegar hasta el fin llenarme de lejanía
Que no quedara de mí, ni una sola queja mía.

Quise por ultima ves regresar a aquella orilla
Ahí donde yo gravé dos hombes en la arenita
Ahí donde yo dejé pedacitos de mi vida.

Ay! amor dolor de mi dolor
Dolor como me has herido
Ay! espina del amor
Que dentro te me has metido.

The Pain of My Pain

Let's go, now

On the waves of the sea
I sat down to sing my sorrows
I wanted to fly and fly
I thought I could reach the stars
I wanted to reach the sky
And thus forget my sorrows.

There are sorrows that are love's
There are loves that are sorrows
So strong that the heart
Doesn't break because they are chains
Chains that I carry
Like the sea carries the sand.

Oh! Love, pain of my pain
Pain, how you have wounded me
Oh! Thorn of love
That you have pierced me with.

--- now ---

Far, far away I went in my sad and faithful boat
I wanted to reach the end, to fill myself with distance
That not even a whisper of mine would remain.

I wanted to return to that shore one last time
Where I carved our names in the sand
Where I left pieces of my life.

Oh! Love, pain of my pain
Pain, how you have wounded me
Oh! Thorn of love
That you have pierced me with.