Paroles et traduction Beatriz Adriana - El Cofresito

El Cofresito

Pajarillo, pajarillo vuela y deja ya tu nido
Aunque vayas por el viento cruza airoso el ancho mar.
Lleva y toma un cofrecito, toma y lleva un cofrecito
Al amor que ayer fue mío y hoy no sé de quien será.

Mi cariño, mis anhelos, mi pasión, mis sentimientos
Mis mejores pensamientos en el cofrecito van
Se los llevas a quien quiero, pajarillo vé ligero
Esperando aquí me quedo sin saber si volverás.

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor.
Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador
En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazon.

Cruzarás por muchos mares, unos quietos y tranquilos
Y otros mares asustados por furioso vendavál.
Sentirás la lejanía, el cansáncio y el agonía
Pero vuela pajarillo y no te canses de volar.
Si una noche tempestuosa abrigado te encontraras
Y el amor que tu buscabas no lo puedes ver jamás
Vuelve pronto pajarillo y en el mar de los olvidos
Tira al fin el cofrecito y si se pierde, que mas das?

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador...

Pajarillo, pajarillo.

Ларец

Птичка, птичка, лети и покинь свое гнездо
Даже если встретишь ветер, смело пересеки широкое море.
Возьми и неси ларец, возьми и неси ларец
К любви, которая вчера была моей, а сегодня я не знаю, чья она.

Моя нежность, мои желания, моя страсть, мои чувства
Мои лучшие мысли в ларце летят
Ты несешь их тому, кого я люблю, птичка, лети скорее
Я жду здесь, не зная, вернешься ли ты.

Птичка, птичка, птичка летучая
В золотом ларце улетает моя жизнь и моя любовь.
Птичка, птичка, птичка летучая
В золотом ларце ты уносишь мое сердце.

Ты пересечешь много морей, одни тихие и спокойные
А другие моря, взбудораженные яростным штормом.
Ты почувствуешь расстояние, усталость и агонию
Но лети, птичка, и не уставай лететь.
Если бурной ночью ты найдешь укрытие
И любовь, которую ты искал, ты не сможешь увидеть никогда
Вернись скорее, птичка, и в море забвения
Брось наконец ларец, и если он потеряется, какая разница?

Птичка, птичка, птичка летучая...

Птичка, птичка.