Paroles et traduction Beatriz Adriana - La Pintada

La Pintada

Veloz cruzaba la sierra
Era mujer de a caballo
Tenia metida en sus venas
Sangre de valientes
Sangre de valientes y corazon malo
Su cuerpo tenia tal gracia
Que de todas las regiones
No habia quien se le igualara y hasta se mataban
Y hasta se mataban
Por ella los hombres
Facundo no era del pueblo
Venia de alla de ensenada
Pero llevaba en la mente
Casarse con la pintada
Haci le decian a Rosa
De meritito Tijuana
Facundo sabia la historia
De la famosa pintada
Pero tenia que vengarse
De lo que le hiso a su padre
Aquella tarde nublada
Toda la gente del pueblo
Estaba muy asombrada
Que Facundo y la Pintada
Vestida de blanco
Vestida de blanco
A la iglecia llegaba
Despues se fueron al rancho
Al rancho de la funcion
La entrega fue verdadera
Aquella noche de amor
Pero rondaba la muerte
Antes que saliera el sol
Facundo de tres balazos
La mato como a un cobarde
Despues le dijo a Rosita
Ya esta vengado mi padre
Que tu a traicion lo mataste
Haci es la ley de la sangre
Nadie supo de Facundo
Pero por ay se a sabido
Que por amor a Rosita
El una noche de copas
En el pecho se dio un tiro

The Painted Lady

She galloped through the mountain pass
A woman on horseback, a fearsome lass
In her veins coursed the blood
Of valiant hearts
Valiant hearts with souls of coal
Her body was so full of grace
That from all the regions
None could compare, and for her they would embrace
And for her they would embrace
Men would fight
Facundo was not from the town
He came from faraway Ensenada
But he had in mind
To marry the Painted Lady
That's what they called Rosa
From Tijuana's hallowed ground
Facundo knew her story
Of the famous Painted Lady
But he had to avenge
What she had done to his father
That cloudy afternoon
All the people of the town
Were amazed to see
That Facundo and the Painted Lady
Dressed in white
Dressed in white
Were arriving at the church
Then they went to the ranch
The ranch of celebration
Their union was true
That night of love
But death was lurking
Before the sunrise
Facundo, with three shots
Killed her like a coward
Then he said to Rosita
"My father is avenged"
It was you who treacherously killed him
Such is the law of blood
No one knew what happened to Facundo
But it was said
That for his love of Rosita
One drunken night
He shot himself in the heart