Paroles et traduction Beatriz Adriana - La Pintada

La Pintada

Veloz cruzaba la sierra
Era mujer de a caballo
Tenia metida en sus venas
Sangre de valientes
Sangre de valientes y corazon malo
Su cuerpo tenia tal gracia
Que de todas las regiones
No habia quien se le igualara y hasta se mataban
Y hasta se mataban
Por ella los hombres
Facundo no era del pueblo
Venia de alla de ensenada
Pero llevaba en la mente
Casarse con la pintada
Haci le decian a Rosa
De meritito Tijuana
Facundo sabia la historia
De la famosa pintada
Pero tenia que vengarse
De lo que le hiso a su padre
Aquella tarde nublada
Toda la gente del pueblo
Estaba muy asombrada
Que Facundo y la Pintada
Vestida de blanco
Vestida de blanco
A la iglecia llegaba
Despues se fueron al rancho
Al rancho de la funcion
La entrega fue verdadera
Aquella noche de amor
Pero rondaba la muerte
Antes que saliera el sol
Facundo de tres balazos
La mato como a un cobarde
Despues le dijo a Rosita
Ya esta vengado mi padre
Que tu a traicion lo mataste
Haci es la ley de la sangre
Nadie supo de Facundo
Pero por ay se a sabido
Que por amor a Rosita
El una noche de copas
En el pecho se dio un tiro

Роспись

Я быстро скакала через горы.
Я была наездницей.
В моих венах течет
Кровь храбрецов,
Кровь храбрецов и злое сердце.
Мое тело было так грациозно,
Что во всех краях
Не было равных мне, и даже убивали за меня,
Да, убивали
За меня, мужчины!
Факундо был чужаком в этом городе.
Он приехал сюда из далекой Эстакады.
Но в голове у него только и было
Жениться на Росписи.
Так называли Розу
Из славного города Тихуаны.
Факундо знал историю:
О знаменитой Росписи.
Но он хотел отомстить
За то, что она сделала с его отцом.
В тот пасмурный день
Все жители города
Были очень удивлены,
Когда Факундо и Роспись,
Одетая в белое
Одетая в белое,
Вошли в церковь.
Затем они отправились на ранчо,
На ранчо, где проходила вечеринка.
Их свадьба была настоящей,
Та ночь любви.
Но над ними витала смерть.
Еще до рассвета
Факундо тремя выстрелами
Убил ее, как трус.
Затем он сказал Росите:
Я отомстил за смерть своего отца,
Которого ты предательски убила.
Таков закон крови.
Никто не знал, что стало с Факундо.
Но кое-кто говорит,
Что ради любви к Росите
Он одной ночью в пьяном угаре
Выстрелил себе в грудь.