Las Alteñitas - Beatriz Adriana traduction en allemand

Las Alteñitas

LAS ALTEÑITAS
Vamos a tepa, tierra soñada
Donde la vida es un primor
Alla me espera, mi chapetiada
La unica dueña de mi amor,
Estan bonita, mi chaparrita
Que cuando va al templo a rezar
Todos le llaman, la virgencita
La de los labios de corar,
Que lindas las mañanas cuando sale el sol
Asi son las alteñas de este al rederor
Alegres y bonitas todo el tiempo
Las lindas altenitas de tepatitlan
LETRA AGREGADA POR AGUSTIN MUÑOZ
En los potreros, de los maizales
Tengo un pedazo de jardin
Como los riego todos las tardes
Ya dio botones el jazmin,
Asi le pasa a mi chaparrita
Cuando le doy todo mi amor
Ya le ha nacido la florecita
Que le sembre en el corazon
Que lindas las mañanas, cuando sale el sol
Asi son las alteñas. de mi alredero
Alegres y bonitas, todo el tiempo estan
Las lindas alteñitas de tepatitlan

Die Hochländerinnen

DIE HOCHLÄNDERINNEN
Gehen wir nach Tepa, erträumtes Land
Wo das Leben eine Pracht ist
Dort wartet auf mich meine rotwangige Kleine
Die einzige Herrin meiner Liebe,
Sie ist so hübsch, meine Kleine
Dass, wenn sie zum Beten in die Kirche geht,
Alle sie nennen, die kleine Jungfrau
Die mit den korallenroten Lippen,
Wie schön sind die Morgen, wenn die Sonne aufgeht
So sind die Hochländerinnen hier in der Gegend
Fröhlich und schön die ganze Zeit
Die hübschen Hochländerinnen von Tepatitlan
TEXT HINZUGEFÜGT VON AGUSTIN MUÑOZ
Auf den Weiden, bei den Maisfeldern
Habe ich ein Stückchen Garten
Da ich ihn jeden Nachmittag gieße
Hat der Jasmin schon Knospen getrieben,
So ergeht es meiner Kleinen
Wenn ich ihr all meine Liebe gebe
Ist ihr schon das Blümchen entsprossen
Das ich ihr ins Herz gepflanzt habe
Wie schön sind die Morgen, wenn die Sonne aufgeht
So sind die Hochländerinnen. aus meiner Gegend
Fröhlich und schön, sind sie die ganze Zeit
Die hübschen Hochländerinnen von Tepatitlan