Paroles et traduction Beatriz Adriana - Que Padre es la Vda

Que Padre es la Vda

La vida a mi no me quiere,
La vida a mi me desprecia,
La vida me está matando,
Me está matando la vida.

Fui sol que brilló en el cielo
Y el cielo me pertenece,
No más que por culpa tuya
El cielo mio se me obscurece.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si estoy dormido, te sueño
Y en mis sueños te deseo
Despierto y te siento lejos,
¿Por qué no vienes cuando yo quiero?

Yo quiero vivir mi vida,
Si quiera mientras me dura
Amando y siempre cantando
Aún en medio de la amargura.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si yo no tuviera vida,
Si vida tu no tuvieras
Que triste sería la vida
Si nuestras vidas, ni vida fueran.

Yo soy como la trortuga
Que trae su concha de acero,
Al tiempo le doy su tiempo
Si rueda el mundo, no más lo veo.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

What a Fantastic Life

Life doesn't want me,
Life despises me,
Life is killing me,
Life is doing me in.

I was once the sun shining in the sky,
And the sky belongs to me,
But because of you,
The sky is dark to me.

Goodness, goodness me,
Life is goodness me,
It plays with us like toys,
But oh what a fantastic life!

If I'm asleep, I dream of you,
And I want you in my dreams,
I wake up and you're far away,
Why don't you come when I want you to?

I want to live my life,
At least while it lasts,
Loving and always singing,
Even amidst the bitterness.

Goodness, goodness me,
Life is goodness me,
It plays with us like toys,
But oh what a fantastic life!

If I didn't have a life,
If you didn't have a life,
How sad life would be,
If our lives weren't lives.

I'm like a turtle,
With a steel shell,
I give time its time,
If the world turns, I just don't see it.

Goodness, goodness me,
Life is goodness me,
It plays with us like toys,
But oh what a fantastic life!