Paroles et traduction Beatriz Adriana - Que Padre es la Vda

Que Padre es la Vda

La vida a mi no me quiere,
La vida a mi me desprecia,
La vida me está matando,
Me está matando la vida.

Fui sol que brilló en el cielo
Y el cielo me pertenece,
No más que por culpa tuya
El cielo mio se me obscurece.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si estoy dormido, te sueño
Y en mis sueños te deseo
Despierto y te siento lejos,
¿Por qué no vienes cuando yo quiero?

Yo quiero vivir mi vida,
Si quiera mientras me dura
Amando y siempre cantando
Aún en medio de la amargura.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si yo no tuviera vida,
Si vida tu no tuvieras
Que triste sería la vida
Si nuestras vidas, ni vida fueran.

Yo soy como la trortuga
Que trae su concha de acero,
Al tiempo le doy su tiempo
Si rueda el mundo, no más lo veo.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Как прекрасна жизнь

Жизнь меня не любит,
Жизнь меня презирает,
Жизнь меня убивает,
Меня убивает жизнь.

Я была солнцем, что сияло в небе,
И небо принадлежит мне,
Но только по твоей вине
Моё небо темнеет.

Боже, ну и боже,
Ах, какая же жизнь странная,
Играет нами, как игрушками,
Но, Боже, как прекрасна жизнь!

Когда сплю, я вижу тебя во сне,
И в своих снах я желаю тебя,
Просыпаюсь и чувствую тебя далеко,
Почему ты не приходишь, когда я хочу?

Я хочу жить своей жизнью,
Хотя бы пока она длится,
Любя и всегда поjąc,
Даже посреди горечи.

Боже, ну и боже,
Ах, какая же жизнь странная,
Играет нами, как игрушками,
Но, Боже, как прекрасна жизнь!

Если бы у меня не было жизни,
Если бы у тебя не было жизни,
Как печальна была бы жизнь,
Если бы наши жизни не были жизнью.

Я как черепаха,
Которая носит свой стальной панцирь,
Времени я даю его время,
Если мир вращается, я просто наблюдаю.

Боже, ну и боже,
Ах, какая же жизнь странная,
Играет нами, как игрушками,
Но, Боже, как прекрасна жизнь!