Paroles et traduction Beatriz Adriana - Tu Gaban

Tu Gaban

Gracias
¿Huele a peligro? Ay
Que esa canción la tenemos en el CD
Sí la grabé, me cae que sí la grabé
¡Que viva Michoacán! Venga
Un aplauso pa' mi mariachazo Aguascalientes

Esta mañana amaneció nublado
Esta mañana el sol mermó su luz
Tal vez sería que no estás a mi lado
Tal vez sería el esmog del autobús

Esta mañana hacía mucho frío
Así que tuve que enredarme en tu gabán
Eso y tus chanclas fue todo lo que dejaste
Cuando te fuiste de regreso a Michoacán

Y tu gabán no me deja olvidarte
Este gabán a diario habla de ti
Pues huele a pulque porque todo un mes lo usaste
Emborrachándote y por eso te corrí
¡Sáquese!
¡Que viva Michoacán!

Esta mañana herví hojas de guayabo
Por tu recuerdo le puse mucho alcohol
Me eché tres jarros, pero el frío no se quitaba
(¿Nomás tres, chiquitita?)
Y que le sigo con copitas de sotol

Ya media cuete y siguiendo a una esperanza
Te andamos persiguiendo el mariachi y yo, esperanza
Compré un boleto pa' Morelia, Michoacán
Allá tus padres me dieron esta noticia
Se fue a vivir a un magueyal en Peribán

Y tu gabán no me deja olvidarte
Este gabán a diario habla de ti
Pues huele a pulque porque todo un mes lo usaste
Emborrachándote y por eso te corrí

Lo corría pa' que lavara el gabán
¡Ora, pues!

Твой плащ

Спасибо
Пахнет опасностью? Ой
Эта песня у нас есть на диске
Да, я её записала, точно записала
Да здравствует Мичоакан! Вперед
Аплодисменты моим музыкантам из Агуаскальентеса

Этим утром небо затянуто облаками
Этим утром солнце потускнело
Может быть, потому что тебя нет рядом
Может быть, это смог от автобуса

Этим утром было очень холодно
Поэтому мне пришлось закутаться в твой плащ
Это и твои сандалии — всё, что ты оставил
Когда уехал обратно в Мичоакан

И твой плащ не дает мне тебя забыть
Этот плащ каждый день говорит о тебе
Ведь он пахнет пульке, потому что ты целый месяц его носил
Напиваясь, и поэтому я тебя прогнала
Убирайся!
Да здравствует Мичоакан!

Этим утром я кипятила листья гуавы
В память о тебе добавила много спирта
Выпила три кружки, но холод не проходил
(Всего три, малышка?)
И я продолжила рюмочками сотола

Уже полбутылки выпила, всё ещё надеясь
Мы с мариачи ищем тебя, надежда моя
Купила билет в Морелию, Мичоакан
Там твои родители сообщили мне эту новость
Ты уехал жить в плантацию агавы в Перибан

И твой плащ не дает мне тебя забыть
Этот плащ каждый день говорит о тебе
Ведь он пахнет пульке, потому что ты целый месяц его носил
Напиваясь, и поэтому я тебя прогнала

Прогоняла, чтобы ты постирал плащ
Вот так-то!