Paroles et traduction Beatriz Da Conceição - Já Me Deixou

Já Me Deixou

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
Nos seus fados mais antigos
Fez mil versos a falar de nós

Troçou de mim à vontade
Sem ouvir sequer, os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Até há poucos momentos

Já me deixou, foi-se logo embora
A saudade, a quem chamei maldita
Já nos meus olhos não chora
Já nos meus sonhos não grita
Já me deixou, foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Já me deixou mesmo agora
Saiu pela porta fora
Ao ver-te voltar p'ra mim

Nem sempre a saudade é triste
Nem sempre a saudade é pranto e dor
Se em paga a saudade existe
A saudade não dói tanto, amor

Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga às saudades minhas
Mais saudades do que eu

You Have Left Me

Reminiscence has been following me
And through the sound of my voice
In its oldest fados
It has composed a thousand verses speaking of us

It mocked me at will
Without listening to my laments
And out of caprice or malice
It ran with me through the city
Until a few moments ago

It has left me, gone without a trace
Reminiscence, whom I called accursed
No longer cries in my eyes
No longer screams in my dreams
It has left me, gone without a trace
My sadness has come to an end
It has just left me now
It has gone out the door
Upon seeing you return to me

Reminiscence is not always sad
Reminiscence is not always tears and pain
If in return reminiscence exists
Reminiscence does not hurt so much, my love

But while you were not here
My suffering has been so great
For I did not know that you had
In return for my reminiscences
More reminiscences than I