Paroles et traduction Beatriz Da Conceição - Já Me Deixou

Já Me Deixou

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
Nos seus fados mais antigos
Fez mil versos a falar de nós

Troçou de mim à vontade
Sem ouvir sequer, os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Até há poucos momentos

Já me deixou, foi-se logo embora
A saudade, a quem chamei maldita
Já nos meus olhos não chora
Já nos meus sonhos não grita
Já me deixou, foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Já me deixou mesmo agora
Saiu pela porta fora
Ao ver-te voltar p'ra mim

Nem sempre a saudade é triste
Nem sempre a saudade é pranto e dor
Se em paga a saudade existe
A saudade não dói tanto, amor

Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga às saudades minhas
Mais saudades do que eu

Elle m'a quitté

Le manque m'a accompagnée
Et à travers le son de ma voix
Dans tes fados les plus anciens
Il a fait mille vers pour parler de nous

Il s'est moqué de moi à sa guise
Sans même entendre mes lamentations
Et par caprice ou méchanceté
Il a couru avec moi dans la ville
Jusqu'à il y a quelques instants

Il m'a quittée, il est parti tout de suite
Le manque, que j'ai appelé maudite
Ne pleure plus dans mes yeux
Ne crie plus dans mes rêves
Il m'a quittée, il est parti tout de suite
Ma tristesse est arrivée à son terme
Il m'a quittée tout à l'heure
Il est sorti par la porte
En te voyant revenir vers moi

Le manque n'est pas toujours triste
Le manque n'est pas toujours des pleurs et de la douleur
Si le manque existe en paiement
Le manque ne fait pas autant mal, mon amour

Mais tant que tu ne venais pas
Ma souffrance était si grande
Car je ne savais pas que tu avais
En paiement de mes manques
Plus de manques que moi