Paroles et traduction Beatriz Da Conceição - Já Me Deixou

Já Me Deixou

A saudade andou comigo
E através do som da minha voz
Nos seus fados mais antigos
Fez mil versos a falar de nós

Troçou de mim à vontade
Sem ouvir sequer, os meus lamentos
E por capricho ou maldade
Correu comigo a cidade
Até há poucos momentos

Já me deixou, foi-se logo embora
A saudade, a quem chamei maldita
Já nos meus olhos não chora
Já nos meus sonhos não grita
Já me deixou, foi-se logo embora
Minha tristeza chegou ao fim
Já me deixou mesmo agora
Saiu pela porta fora
Ao ver-te voltar p'ra mim

Nem sempre a saudade é triste
Nem sempre a saudade é pranto e dor
Se em paga a saudade existe
A saudade não dói tanto, amor

Mas enquanto tu não vinhas
Foi tão grande o sofrimento meu
Pois não sabia que tinhas
Em paga às saudades minhas
Mais saudades do que eu

Ты меня оставил

Тоска бродила со мной,
И сквозь звуки моего голоса,
В своих старинных фаду,
Сложила тысячи стихов о нас.

Насмехалась надо мной вволю,
Не слушая моих стенаний,
И из каприза или злобы,
Бегала со мной по городу
До последних мгновений.

Она меня оставила, ушла прочь, хотя
Тоску я звала проклятой,
Она больше не плачет в моих глазах,
Она больше не кричит в моих снах,
Она меня оставила, ушла прочь,
Моя печаль подошла к концу,
Она меня оставила только что,
Вышла за дверь,
Увидев, как ты возвращаешься ко мне.

Не всегда тоска печальна,
Не всегда тоска — это слезы и боль,
Если в ответ на тоску существует
Ответная тоска, то она не так мучительна, любимый.

Но пока тебя не было,
Так велики были мои страдания,
Ведь я не знала, что ты
В ответ на мою тоску,
Тосковал ещё сильнее меня.