Paroles et traduction Beatriz Gonzalez - Los Mandados
Crucé
el
Río
Grande
Nadando
.
I
swam
across
the
Rio
Grande.
Sin
importarme
Los
riales
Not
caring
about
the
rapids
Me
echó
la
migra
pa
fuera
The
border
patrol
threw
me
out
Y
fue
a
caer
a
nogales
And
I
landed
in
Nogales
Entré
por
otra
frontera
y
que
me
avientan
pa
Juárez...
I
entered
through
another
border
and
they
threw
me
back
to
Juarez...
De
ahí
me
fui
a
Tamaulipas
From
there
I
went
to
Tamaulipas
Y
me
colé
por
Laredo
And
I
snuck
through
Laredo
Me
disfracé
de
gabacha
y
me
pinté
el
pelo
güero
I
disguised
myself
as
an
American
and
dyed
my
hair
blonde
Y
como
no
hablaba
inglés
And
since
I
didn't
speak
English
Que
me
retachan
de
nuevo.
They
turned
me
back
again.
La
migra
ami
me
agarró
The
border
patrol
caught
me
300
veces
digamos
Let's
say
300
times
Pero
jamás
me
Domo
But
I
never
gave
up
A
mí
me
hizo
Los
mandados
He
made
me
do
the
errands
Los
golpes
que
a
mí
me
dio
The
blows
he
gave
me
Se
los
cobré
a
sus
paisanos
...
I
charged
them
to
his
countrymen
...
Por
Mexicali
yo
entré
y
San
Luis
Río
Colorado,
I
entered
through
Mexicali
and
San
Luis
Rio
Colorado,
Todas
las
líneas
cruce
de
Contrabando
y
mojada
I
crossed
all
the
lines
of
Contraband
and
wetback
Pero
jamás
me
rajé
But
I
never
cracked
Y
me
vine
al
otro
lado
.
And
I
came
to
the
other
side.
Conozco
todas
las
líneas
caminos
I
know
all
the
lines,
roads
Ríos
y
canales
desde
Tijuana
a
Reynosa
Rivers
and
channels
from
Tijuana
to
Reynosa
De
Matamoros
a
Juárez
From
Matamoros
to
Juarez
De
piedra
negras
al
paso
From
Piedras
Negras
to
El
Paso
Y
de
Agua
Prieta
a
Nogales
And
from
Agua
Prieta
to
Nogales
La
migra
ami
me
agarró
The
border
patrol
caught
me
300
veces
digamos
Let's
say
300
times
Pero
jamás
me
Domo
But
I
never
gave
up
A
mí
me
hizo
Los
mandados
He
made
me
do
the
errands
Los
golpes
que
a
mí
me
dio
The
blows
he
gave
me
Se
los
cobré
a
sus
paisanos.
I
charged
them
to
his
countrymen.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.