Paroles et traduction Beatriz Gonzalez - Los Mandados

Los Mandados

Crucé el Río Grande Nadando .
Sin importarme Los riales
Me echó la migra pa fuera
Y fue a caer a nogales
Entré por otra frontera y que me avientan pa Juárez...
De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacha y me pinté el pelo güero
Y como no hablaba inglés
Que me retachan de nuevo.
La migra ami me agarró
300 veces digamos
Pero jamás me Domo
A mí me hizo Los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos ...
Por Mexicali yo entré y San Luis Río Colorado,
Todas las líneas cruce de Contrabando y mojada
Pero jamás me rajé
Y me vine al otro lado .
Conozco todas las líneas caminos
Ríos y canales desde Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juárez
De piedra negras al paso
Y de Agua Prieta a Nogales
La migra ami me agarró
300 veces digamos
Pero jamás me Domo
A mí me hizo Los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos.

Поручения

Переплыла Рио-Гранде.
Не думая о последствиях.
Миграционная служба меня выдворила
И я оказалась в Ногалесе.
Перешла другую границу, а меня отправили в Хуарес...
Оттуда я поехала в Тамаулипас
И пробралась через Ларедо.
Переоделась американкой, покрасила волосы в светлый цвет.
А так как я не говорила по-английски,
Меня снова выдворили.
Миграционная служба меня ловила
Раз 300, скажем так.
Но меня им не сломить.
Все их поручения я выполнила,
Все удары, что они мне нанесли,
Я отомстила их землякам...
Я проникла через Мехикали и Сан-Луис-Рио-Колорадо,
Пересекла все границы контрабандой и нелегально.
Но я никогда не сдавалась
И оказалась по ту сторону.
Я знаю все пограничные линии, дороги,
Реки и каналы от Тихуаны до Рейносы.
От Матамороса до Хуареса,
От Пьедрас-Неграс до Эль-Пасо,
И от Агуа-Приета до Ногалеса.
Миграционная служба меня ловила
Раз 300, скажем так.
Но меня им не сломить.
Все их поручения я выполнила,
Все удары, что они мне нанесли,
Я отомстила их землякам.