Paroles et traduction Beatriz Gonzalez - La Ley del Monte

La Ley del Monte

Grabé en la penca de un maguey tú nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que allí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan
La misma noche que mi amor cambiaste
También cortaste aquella penca
Te imaginaste que si la veían
Pa' ti sería como una afrenta
Se te olvidaba que el maguey sabía
Lo que juraste en nuestra noche
Y que a su modo él también podría
Recriminarte con un reproche
No sé si creas las extrañas cosas
Que ven mis ojos, tal vez te asombres
Las pencas nuevas que al maguey le brotan
Vienen marcadas con nuestros nombres

Law of the Mountain

I carved your name on a maguey leaf
Joined to mine, entwined
As a testament to the law of the mountain
That we were in love there
You yourself were the one who looked for the leaf
The prettiest, the most slender
And you even said to also carve
Two hearts with an arrow
Now you say you don't remember
That it's not true, that they are just words
I am at peace because in the end
The maguey leaves speak for our story
The same night that you changed your love
You also cut that leaf
You imagined that if they saw it
It would be an affront to you
You forgot that the maguey knew
What you swore on our nights
And that on its own terms it could also
Reprimand you with a reproach
I don't know if you believe the strange things
That my eyes see, perhaps you'll be amazed
The new leaves sprouting from the maguey
Come marked with our names