Paroles et traduction Beatriz Luengo feat. Ziggy Marley - He Prometido

He Prometido

He prometido no sufrir por ti
Y me he aferrado en esta soledad
No pienso flaquear ni regresar a ti
Ni voy a convertirme en tu rival
Nadie ha ganado, esa es la realidad
Que nos consume como la varita del incienso
Quema rápido pero al final
Deja su olor en el espacio y en el tiempo
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
I won′t suffer in old Mexico, though this loneliness won't leave me alone
Don′t wanna be your enemy, but I won't surrender to you my love,
This is the truth that we must face, as I remember your warm embrace
No matter what happens in the end, the taste of you still remains
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
Even paradise has its pain, and some day it's got to rain,
It ain′t easy to go, but if I stay I′ll never know
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón

Я пообещала

Я пообещала себе не страдать по тебе,
И крепко держусь в этом одиночестве.
Не собираюсь колебаться и возвращаться к тебе,
И не стану твоим врагом.
Никто не выиграл, такова реальность,
Которая сжигает нас, как палочка благовоний.
Горит быстро, но в конце концов
Оставляет свой запах в пространстве и времени.
Как мне тебя забыть?
Как мне похоронить эту проклятую любовь, которая ежедневно терзает мое сердце?
Мое сердце...
Я не буду страдать в старой Мексике, хотя это одиночество не оставит меня в покое.
Не хочу быть твоим врагом, но я не сдамся тебе, моя любовь.
Это правда, с которой мы должны столкнуться, когда я вспоминаю твои теплые объятия.
Неважно, что произойдет в конце, твой вкус все еще остается.
Как мне тебя забыть?
Как мне похоронить эту проклятую любовь, которая ежедневно терзает мое сердце?
Мое сердце...
Даже в раю есть своя боль, и когда-нибудь пойдет дождь.
Нелегко уйти, но если я останусь, я никогда не узнаю.
Как мне тебя забыть?
Как мне похоронить эту проклятую любовь, которая ежедневно терзает мое сердце?
Мое сердце...