Paroles et traduction Beatriz Luengo - Candela

Candela

Se pone bien bonita, se pinta la mulata
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca
Cuerpo espectacular, boca sentimental
Con mucho que contar y tanto que aguantar
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene
Que esta historia siempre pega a los que poco tienen
Candela, soñaba ser princesa
En su castillo de suelo a tierra
Y techo de cartón
Candela, tan sonriente
Con sus ojitos negros
Llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras
Con sus sueños rotos
Aquella niña empezó a cambiar
Vivía pensando que algún día
Aquellos sueños de ser princesa
Podría comprar
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela en su primer encuentro
Cortó sus alas, cerró sus ojos
Y se dejó
Candela, la más bella rosa
Que en sábanas blancas, sin sentimientos
Se marchitó
La vida le quemó por dentro
Como a tantas otras que en su destino
No estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche
Guardó sus sueños en su gaveta y se marchó
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela (ay cómo va mi Candela)
Mira, mira como va (ay cómo va)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va
Mira, mira como va
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, ya no tiene dueño
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar
Candela, se apagó por dentro
Y en si última cita en las noticias fue a parar
Y como de costumbre ella acuesta al chama
La almohada en su cama
Los zapatitos limpiecitos pa′ mañana por la mañana
En la frente los besitos de su mama
Y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar
Busca un cliente con dinero para empezar
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
Y ya su ángel llega tarde para ayudar
Su sangre como rosa que pétalos derrama
Su vida se va en prosas que pasan por su alma
Otra más que muere
Lo cuentan los que la pudieron ver
Que al amanecer dos polis salieron del hotel
Ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va
Ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va
Candela, la reina de la calle
Así se apagó mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se apagó mi Candela

Candela

She gets all dolled up, the mulatta paints her face
Oh, if you want, I can tell you the story of the skinny girl
A spectacular body, a sentimental mouth
With much to tell and so much to endure
From the underworld she comes, you get what you pay for
That's the motto and if it doesn't suit you, listen to what's coming
Because this story always sticks to those who have little
Candela, dreamed of being a princess
In her castle with a dirt floor
And a cardboard roof
Candela, so smiley
With her black eyes
Full of sorrow and hope
Candela, fourteen springs
With her broken dreams
That girl began to change
She lived thinking that someday
Those dreams of being a princess
She could buy
Candela, the queen of the street
That's how my Candela grew up
Candela, the owner of the street
That's how my Candela grew up
Candela in her first encounter
She clipped her wings, closed her eyes
And let herself go
Candela, the most beautiful rose
That in white sheets, without feelings
Wilted away
Life burned her inside
Like so many others whose destiny
Wasn't to love
Oh, my Candela, after that night
She kept her dreams in her drawer and left
Look, look how Candela goes
Look, look how she goes (oh my Candela)
Look, look how Candela goes (oh how my Candela goes)
Look, look how she goes (oh how she goes)
Look, look how Candela goes
Look, look how she goes
Look, look how she goes
Look, look how Candela goes
Look, look how she goes
Candela, the queen of the street
That's how my Candela grew up
Candela, the owner of the street
That's how my Candela grew up
Candela, no longer has an owner
She has her price and if you want you can buy
Candela, she went out inside
And on her last date, she ended up in the news
And as usual, she puts the kid to bed
The pillow on her bed
The little shoes clean for tomorrow morning
Kisses on the forehead from her mom
And on her chest that virgin who calms him
Now Candela is ready to work
She's looking for a client with money to get started
But life unfortunately wants to charge her
And her angel is already late to help
Her blood like a rose that sheds petals
Her life goes away in prose that pass through her soul
Another one who dies
Those who could see her tell it
That at dawn two cops left the hotel
Oh, oh, oh, oh my Candela
Oh, oh, oh, oh, she's gone
My Candela went out
Oh, oh, oh, oh, what's going to happen to us
Oh, oh, oh, oh my Candela
Oh, oh, oh, oh, she's gone
My Candela went out
Oh, oh, oh, oh, what's going to happen to us
Candela, the queen of the street
That's how my Candela went out
Candela, the owner of the street
That's how my Candela went out