Paroles et traduction Beatriz Luengo - Dime

Dime

Dime, ¿que será de tu vida
Cuando cierres heridas
Pienses que ya me olvidas
Y te acuerdes de mí?
Horas, que se van como días
Que se van como olas
Y al final desembocan
En un mundo sin ti
Llámame cuando no sientas calor en tu piel
Llámame sin saber que ya no estoy, uh
Miéntele cuando en tus sueños me vuelvas a ver
Miéntele sin saber que ya no estoy aquí
Tonta, me creí tus mentiras
Porque cuando lastimas
Yo me siento perdida
Pero me haces feliz
Quiero que en tus noches vacías
Mientras ella te mira
Mi recuerdo en sus ojos
No te deje dormir
Llámame cuando no sientas calor en tu piel
Llámame sin saber que ya no estoy, uh
Miéntele cuando en tus sueños me vuelvas a ver
Miéntele sin saber que ya no estoy aquí
Dis moi, qu′est ce que ça fait d'être dans les bras d′une autre
Dans les draps d'une autre et de crier mon nom
C'est ma voix qui te touche quand tu la touche
Ca relate milles supplices
Comme une bougie sur l′hotel sacré
La flamme éclaire, l′autre, elle
Et maint'nant je voudrais just′ te dire
Regarde-moi, regarde la, regarde les yeux

Tell Me

Tell me, what will become of your life
When you close your wounds
Think you've forgotten me
And remember me?
Hours, that pass like days
That pass like waves
And in the end they lead
To a world without you
Call me when you don't feel the warmth on your skin
Call me without knowing that I'm not there, uh
Lie to him when you see me again in your dreams
Lie to him without knowing that I'm not here
Silly me, I believed your lies
Because when you hurt
I feel lost
But you make me happy
I want that on your empty nights
While she looks at you
My memory in her eyes
Won't let you sleep
Call me when you don't feel the warmth on your skin
Call me without knowing that I'm not there, uh
Lie to him when you see me again in your dreams
Lie to him without knowing that I'm not here
Tell me, how does it feel to be in the arms of another
In the sheets of another and to call out my name
It's my voice that touches you when you touch her
It recounts a thousand torments
Like a candle on the sacred altar
The flame lights up, the other, she
And now I just want to tell you
Look at me, look at her, look at your eyes